1
00:00:02,903 --> 00:00:04,352
[teléfono sonando]
2
00:00:07,791 --> 00:00:09,107
HOLA?
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,943
(Davis)
VERDAD, ES LA 1:00. ¿ESTÁS DESPIERTO?
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,512
HMM, AHORA LO ESTOY. SABES QUE TRABAJO
EL TURNO DE CEMENTERIO, ¿NO?
5
00:00:13,580 --> 00:00:14,746
PERO ES LA ORIENTACIÓN DE JACK.
6
00:00:14,815 --> 00:00:15,947
TIENES QUE MOSTRARLE EL ALREDEDOR.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,566
¿TU...?
NO ME DIGAS QUE LO OLVIDAS.
8
00:00:17,634 --> 00:00:20,318
NO, DAVIS, NO LO Hice
OLVIDAR. SOLO ESTOY CORRIENDO
UN POCO TARDE.
9
00:00:20,387 --> 00:00:23,138
DE ACUERDO. LLEGA TARDE.
10
00:00:26,276 --> 00:00:29,210
OK, UM, PODEMOS EMPEZAR
POR AQUÍ.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,312
ESTO ES
LA CAPTURA DE LA AUTOPSIA DIGITAL.
12
00:00:31,381 --> 00:00:32,914
PRIMERO NOSOTROS--
13
00:00:32,983 --> 00:00:35,583
ESCANEAR EL CUERPO CON
LA CÁMARA PARA CUALQUIER
SIGNOS VISIBLES DE TRAUMA,
14
00:00:35,652 --> 00:00:38,536
ENTONCES ENTRAR
EL NOMBRE Y NÚMERO DE CASO
EN LA BASE DE DATOS.
15
00:00:38,605 --> 00:00:40,122
BIEN. EXACTAMENTE.
16
00:00:41,392 --> 00:00:45,010
Mmm, está bien. POR AQUÍ,
ESTO ES
LA MÁQUINA DE ESCANEO EN VIVO.
17
00:00:45,078 --> 00:00:48,980
UTILIZADO PARA REGISTRAR HUELLAS DACTILARES,
PANEL PLANO PARA LLEVAR
IMPRESIONES DE LA MANO.
18
00:00:50,467 --> 00:00:51,650
LEÍ LOS MANUALES.
19
00:00:51,719 --> 00:00:52,668
BIEN.
20
00:00:52,736 --> 00:00:54,285
DESEO A ALGUIEN
HABÍA DICHO ALGO.
21
00:00:54,354 --> 00:00:55,821
NO TENDRÍA
ME LEVANTÉ TAN TEMPRANO.
22
00:00:55,889 --> 00:00:59,341
ENTONCES NO PODRIAMOS HABER GASTADO
ESTE TIEMPO DE CALIDAD JUNTOS.
23
00:01:00,277 --> 00:01:02,110
Y LA VERDAD ES
24
00:01:02,178 --> 00:01:03,996
HAY UN PAR DE
COSAS QUE NO SÉ.
25
00:01:04,064 --> 00:01:05,597
¿COMO?
26
00:01:05,666 --> 00:01:08,967
COMO, ¿Tú
¿TE GUSTA TRABAJAR AQUÍ?
27
00:01:09,035 --> 00:01:11,636
LA RAZÓN POR LA QUE PREGUNTO ES,
NO PARECES
28
00:01:11,705 --> 00:01:13,421
TU PROMEDIO
ASISTENTE DE LA MORGUE.
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,189
¿OH SÍ?
¿Y CÓMO PAREZCO?
30
00:01:15,258 --> 00:01:18,760
PARECES UNA NIÑA
QUIEN TOMA LAS COSAS
DEMASIADO EN SERIO.
31
00:01:18,846 --> 00:01:21,146
ALGUIEN QUE
DEBE DISFRUTAR LA VIDA,
32
00:01:21,215 --> 00:01:25,133
PERO PROBABLEMENTE
PASA LOS VIERNES POR LA NOCHE
SOLO EN CASA Viendo T.V.,
33
00:01:25,202 --> 00:01:27,435
COMER UNA CENA EN MICROONDAS.
34
00:01:27,521 --> 00:01:29,654
¿DEBO EMBOLSAR LOS PERSONALES?
35
00:01:31,358 --> 00:01:33,758
YO--YO NO GASTO TODO
VIERNES POR LA NOCHE EN CASA.
36
00:01:33,827 --> 00:01:35,126
QUIERO DECIR...
37
00:01:35,196 --> 00:01:37,796
BUENO, DE TODOS MODOS,
QUE HACES
¿LOS VIERNES POR LA NOCHE?
38
00:01:37,864 --> 00:01:39,598
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
39
00:01:39,666 --> 00:01:42,067
PUES NO TE QUEDAS DENTRO.
ESO ES SEGURO,
40
00:01:42,119 --> 00:01:43,868
PORQUE ESO
SIGNIFICA QUE ESTARÍAS SOLO,
41
00:01:43,921 --> 00:01:46,404
Y NO ERES UN CHICO
¿QUIÉN ES TODO TAN INTERESADO?
AL ESTAR SOLO.
42
00:01:46,473 --> 00:01:49,374
ASI QUE SALGAS
A UN BAR O UN CLUB.
43
00:01:49,443 --> 00:01:52,327
Y DESPUÉS DE UNAS HORAS,
REGRESAS A CASA,
A VECES EN SOLITARIO,
44
00:01:52,396 --> 00:01:56,848
PERO GENERALMENTE
CON ALGUNOS SIN NOMBRE,
NIÑA SIN ROSTRO Y DESVERGÜENZA
45
00:01:56,917 --> 00:01:59,017
¿QUIÉN SIMPLEMENTE NO LO HACE?
ENTENDERTE.
46
00:01:59,086 --> 00:02:01,937
PERO DE CUALQUIER MANERA,
AL FINAL DE LA NOCHE,
47
00:02:02,006 --> 00:02:06,307
ESTAS SOLO,
FRENTE AL T.V.,
COMER UNA CENA EN MICROONDAS.
48
00:02:07,394 --> 00:02:09,344
NO TENGO MICROONDAS.
49
00:02:10,531 --> 00:02:11,863
[riendo]
50
00:02:11,932 --> 00:02:15,317
PERO TODAVÍA
NO HE RESPONDIDO
MI PREGUNTA.
51
00:02:15,385 --> 00:02:17,151
¿TE GUSTA AQUÍ?
52
00:02:18,505 --> 00:02:20,022
DE VERDAD, LO SÍ.
53
00:02:20,908 --> 00:02:22,290
ENTIENDO.
54
00:02:23,810 --> 00:02:26,495
¿TÚ HACES? PORQUE
NO TODOS LO HACEN.
55
00:02:26,563 --> 00:02:29,314
BIEN, ESO ES PORQUE
LA MAYORÍA DE LA GENTE CREE
56
00:02:29,383 --> 00:02:31,516
ESO SOLAMENTE
LOS VIVOS NECESITAN AYUDA.
57
00:02:37,508 --> 00:02:38,506
[disparo de arma]
58
00:02:43,664 --> 00:02:45,514
[pitido electrónico]
59
00:02:46,717 --> 00:02:49,217
ENTREGARLOS.
¡AHORA MISMO!
60
00:02:55,892 --> 00:02:56,924
¿PUEDO AYUDARLE?
61
00:02:56,993 --> 00:02:58,960
SEGURO QUE PUEDES.
62
00:02:59,029 --> 00:03:01,379
ABRIR LA CAJA FUERTE
DEBAJO DEL MOSTRADOR
Y LLÉNALA.
63
00:03:01,448 --> 00:03:03,515
NO TENEMOS CAJA FUERTE.
64
00:03:03,584 --> 00:03:05,016
[Mujer gritando]
65
00:03:06,670 --> 00:03:08,603
¡ÁBRELO O MUERE!
66
00:03:08,672 --> 00:03:10,588
(mujer)
¡POR FAVOR HAGA LO QUE DICE!
67
00:03:12,142 --> 00:03:13,225
¡AHORA!
68
00:03:21,351 --> 00:03:23,401
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
69
00:03:23,470 --> 00:03:26,154
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
70
00:03:26,223 --> 00:03:28,256
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
71
00:03:28,342 --> 00:03:30,809
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
72
00:03:30,861 --> 00:03:32,677
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
73
00:03:32,746 --> 00:03:33,761
AYÚDAME.
74
00:03:33,830 --> 00:03:36,098
♪ LIBERAME ♪
75
00:03:36,166 --> 00:03:40,852
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
76
00:03:40,921 --> 00:03:43,688
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
77
00:03:43,757 --> 00:03:47,075
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
78
00:03:52,366 --> 00:03:53,648
HARRISON DAVIES?
79
00:03:53,717 --> 00:03:54,866
SÍ.
80
00:03:54,918 --> 00:03:56,367
¿ESTÁS TÚ?
¿EL HERMANO DE TRU DAVIES?
81
00:03:56,436 --> 00:03:58,002
¿QUIÉN QUIERE SABER?
82
00:03:58,071 --> 00:04:00,055
MICHELLE CAREY,
DESPUÉS DEL ENVÍO.
83
00:04:00,123 --> 00:04:02,373
OH, CORRECTO, CORRECTO,
CORRECTO, SÍ. VERDADERO DIJO
YO TODO SOBRE TI.
84
00:04:02,442 --> 00:04:04,492
TENGO UN PAR DE PREGUNTAS
SOBRE TU HERMANA.
85
00:04:04,561 --> 00:04:07,228
HAY HABIDO
UNA SERIE DE ESCENAS DEL CRIMEN
LA HAN VISTO.
86
00:04:07,314 --> 00:04:09,614
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
SI TIENES ALGO
PARA DECIR SOBRE ESO.
87
00:04:09,682 --> 00:04:12,000
LO SIENTO, MICHELLE,
NO HABLO CON LOS MEDIOS.
88
00:04:12,069 --> 00:04:14,403
TIENDEN A HACER
YO UN POCO NERVIOSO,
¿SABES?
89
00:04:14,471 --> 00:04:15,771
SÍ.
90
00:04:15,839 --> 00:04:18,473
LO SABES, PERO LO DIRÉ A LA VERDAD
ESTABAS PREGUNTANDO POR ELLA.
91
00:04:18,541 --> 00:04:19,824
[auto alejándose]
92
00:04:23,146 --> 00:04:24,746
HARRY,
QUE SORPRESA.
93
00:04:24,815 --> 00:04:26,380
Ah, me conoces,
ESTOY LLENO DE ELLOS.
94
00:04:26,449 --> 00:04:28,282
ESTE ES MI HERMANO,
HARRISON. ESTE ES JACK.
95
00:04:28,351 --> 00:04:29,350
HOLA. JACK HARPER.
96
00:04:29,419 --> 00:04:30,418
Encantado de conocerte, hombre.
97
00:04:30,487 --> 00:04:31,452
TÚ TAMBIÉN.
98
00:04:31,538 --> 00:04:33,155
¿TIENES UN SEC?
SÍ.
99
00:04:35,025 --> 00:04:37,258
(Harrison)
Así que me encontré con ese reportero.
MICHELLE. Y...
100
00:04:37,327 --> 00:04:38,360
(verdad)
¿Y?
101
00:04:38,428 --> 00:04:39,494
NO DIJE UNA PALABRA.
102
00:04:39,562 --> 00:04:40,996
(locutor de televisión)
EL PISTOLERO SE FUEGO
103
00:04:41,064 --> 00:04:42,730
ARCADE LA GUARIDA DEL LEÓN
A LAS 14:00
104
00:04:42,799 --> 00:04:44,516
Y LIBERADO
UNO REHÉN POCO DESPUÉS.
105
00:04:44,584 --> 00:04:46,117
TENDREMOS MÁS...
106
00:04:47,171 --> 00:04:48,703
ENTONCES, ¿QUÉ PASA?
107
00:04:48,772 --> 00:04:52,607
SÓLO QUERÍA REGISTRARME,
ASEGÚRATE DE QUE ESTÁS BIEN.
108
00:04:53,360 --> 00:04:55,143
SÍ, ESTOY BIEN. ¿POR QUÉ?
109
00:04:56,696 --> 00:05:01,132
TODO CON
PAPÁ DISPARANDO AL CHICO
QUIÉN MATÓ A MAMÁ.
110
00:05:01,201 --> 00:05:04,002
SÍ, ESTOY TRATANDO
CON ELLO LO MEJOR QUE PUEDO.
111
00:05:05,939 --> 00:05:09,190
Ya sabes, ellos
NO HE ENCONTRADO EL CUERPO.
112
00:05:09,259 --> 00:05:10,775
TIENES QUE MANO
AL VIEJO.
113
00:05:10,844 --> 00:05:13,745
REALMENTE TOMÓ
CUIDADO DE LAS COSAS.
114
00:05:13,814 --> 00:05:16,631
ASÍ QUE ESE ES EL ÚNICO
¿RAZÓN POR LA QUE VISITASTE?
115
00:05:18,735 --> 00:05:21,986
Bueno, ahora que lo mencionas,
116
00:05:22,039 --> 00:05:25,390
SOMOS LINDSAY Y YO
3 MESES DE ANIVERSARIO.
117
00:05:25,458 --> 00:05:27,375
Estoy en shock
USTED RECORDÓ.
118
00:05:27,444 --> 00:05:31,029
SÍ, SÍ, PERSONALMENTE,
NO CREO QUE SEA GRAN COSA,
PERO SIGNIFICA MUCHO PARA ELLA.
119
00:05:31,098 --> 00:05:36,284
ASÍ QUE Hice RESERVAS
EN LE PETITE FLEUR...
120
00:05:36,353 --> 00:05:37,936
SEA LO QUE SEA
ELLA ESTÁ HABLANDO DE.
121
00:05:38,004 --> 00:05:39,671
ESO ES REALMENTE BUENO.
A ELLA LE ENCANTARÁ ESO.
122
00:05:39,723 --> 00:05:42,441
SÍ. EL PROBLEMA ES,
ESTOY UN POCO AGOTADO.
123
00:05:42,509 --> 00:05:44,726
PERO SI PUEDES
FLOTA ALGO DE EFECTIVO A MI MANERA,
124
00:05:44,795 --> 00:05:48,580
Puedo asegurarme de que
TU MEJOR AMIGA, LINDSAY,
125
00:05:48,648 --> 00:05:51,232
TIENE UNA NOCHE QUE
ELLA NUNCA LO OLVIDARA.
126
00:05:52,503 --> 00:05:54,268
AFORTUNADAMENTE ES EL DÍA DE PAGO.
127
00:05:55,572 --> 00:05:56,688
AQUÍ.
128
00:05:59,909 --> 00:06:02,076
BASTANTE CARO
RESTAURANTE.
129
00:06:07,450 --> 00:06:09,000
POR SUPUESTO,
Debería valer el coche.
130
00:06:09,052 --> 00:06:10,068
[se aclara la garganta]
131
00:06:10,137 --> 00:06:11,736
SÍ, ESTACIONAMIENTO EN LA CALLE.
NO ES UN PROBLEMA.
132
00:06:11,805 --> 00:06:12,920
SALIR.
133
00:06:12,989 --> 00:06:14,639
SÍ, ME VOY.
Ah, oye.
134
00:06:15,975 --> 00:06:17,592
ERESS EL MEJOR.
135
00:06:19,229 --> 00:06:21,212
(locutor de televisión)
Y SE VAN.
136
00:06:21,281 --> 00:06:23,865
¡ESO ES, ESTO ES, BEBÉ!
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
137
00:06:23,934 --> 00:06:25,617
¡VAMOS, BOLA 8!
138
00:06:25,685 --> 00:06:27,402
¡ESPERA, ESPERA!
139
00:06:27,470 --> 00:06:29,253
VAMOS, BOLA 8.
¡VAMOS, VAMOS!
140
00:06:29,322 --> 00:06:31,255
AHORA LA SUERTE DE AIDAN CAMBIA
EN EL EXTERIOR.
141
00:06:31,325 --> 00:06:33,391
¡HAZLO POR PAPÁ, BEBÉ!
VAMOS.
142
00:06:33,460 --> 00:06:35,459
ES BOLA 8
LLEVANDO A UNA PISTA ESTRECHA.
143
00:06:35,528 --> 00:06:37,445
Y AQUÍ VIENE LA SUERTE DE AIDAN.
144
00:06:37,513 --> 00:06:39,230
SOLO INTENTO
PARA APARTAR ALGO DE EFECTIVO
145
00:06:39,299 --> 00:06:42,217
PARA TRAER A LA VIEJA
SALIR A UNA CENA AGRADABLE.
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
146
00:06:42,286 --> 00:06:44,419
BOLA 8,
LA SUERTE DE AIDAN AL CUELLO.
147
00:06:44,487 --> 00:06:45,820
¡OH, NO!
148
00:06:45,888 --> 00:06:49,924
CUANDO LLEGAN A LA LÍNEA DE META,
LA SUERTE DE AIDAN POR UNA NARIZ.
149
00:06:50,010 --> 00:06:51,592
SE PARECE A TI
LOS CHICOS ESTÁN COMIENDO.
150
00:06:51,661 --> 00:06:53,211
DIOS.
151
00:06:53,280 --> 00:06:55,664
NO, ESTO ES GENIAL.
ESO ES GENIAL.
152
00:06:55,732 --> 00:06:57,932
AÚN ME QUEDA UNA CARRERA MÁS
GANA TODO DE NUEVO.
153
00:06:58,368 --> 00:07:00,167
Entonces, uh,
154
00:07:00,236 --> 00:07:03,037
¿QUÉ PIENSAS DE
¿HODGE PODGE Y UNA COPA PARA DORMIR?
155
00:07:03,106 --> 00:07:04,873
POCO.
156
00:07:04,941 --> 00:07:07,108
MIRA, ME VOY
CON COCTELERA PROFUNDA.
157
00:07:07,176 --> 00:07:08,843
¿Agitador profundo?
MMM-HMM.
158
00:07:08,912 --> 00:07:10,562
Tiene 20 a 1.
159
00:07:10,631 --> 00:07:13,231
SI, MUCHA SUERTE
CON ESO, AMIGO.
160
00:07:21,441 --> 00:07:22,724
Oye, VERDAD.
161
00:07:22,793 --> 00:07:24,059
¿QUÉ PASA?
162
00:07:24,127 --> 00:07:26,294
Oye, yo, uh, sólo quería
PARA DECIR GRACIAS
163
00:07:26,362 --> 00:07:28,863
POR RENUNCIAR A TU TARDE
ENTRAR AQUÍ Y AYUDARME.
164
00:07:28,932 --> 00:07:30,298
OH, NO HAY PROBLEMA.
165
00:07:30,366 --> 00:07:31,967
¿ESTAMOS BIEN TÚ Y YO?
166
00:07:32,035 --> 00:07:33,602
SÍ,
¿POR QUÉ NO SERÍAMOS?
167
00:07:33,670 --> 00:07:35,436
BIEN, YO SOLO
QUIERES ASEGURARTE, LO SABES.
168
00:07:35,505 --> 00:07:37,572
NO QUERIA VENIR
FUERA COMO UN SABÉLO TODO.
169
00:07:37,641 --> 00:07:40,058
NO, NO, NO LO HICISTE.
PERFECTAMENTE, BIEN--
170
00:07:40,127 --> 00:07:42,093
Oye, VERDAD.
171
00:07:42,162 --> 00:07:44,929
Oh, LUC, hola.
172
00:07:44,997 --> 00:07:46,430
(verdad)
Eh...
173
00:07:48,050 --> 00:07:50,418
LUC, ESTE ES JACK.
EL NUEVO ASISTENTE FORENSE.
174
00:07:50,487 --> 00:07:52,337
LUC ES UNA ESCENA DEL CRIMEN
FOTÓGRAFO.
175
00:07:52,405 --> 00:07:53,504
ENCANTADO DE CONOCERLO.
176
00:07:53,573 --> 00:07:54,605
AQUÍ IGUAL.
177
00:07:57,794 --> 00:07:58,877
Entonces...
178
00:07:59,963 --> 00:08:01,596
ENTONCES, ¿CÓMO HAS ESTADO?
179
00:08:01,665 --> 00:08:03,481
BIEN, BIEN.
180
00:08:03,550 --> 00:08:04,616
OCUPADO.
181
00:08:04,684 --> 00:08:05,767
OH, YO TAMBIÉN.
182
00:08:06,853 --> 00:08:08,369
SIEMPRE LO ERES.
183
00:08:11,624 --> 00:08:13,141
BIEN, HABLANDO DE OCUPADO, YO...
184
00:08:13,227 --> 00:08:14,759
YA SABES, REGRESA.
185
00:08:15,796 --> 00:08:17,895
SÍ, BIEN,
NOS VEMOS ALREDEDOR.
186
00:08:19,316 --> 00:08:20,648
NOS VEMOS, JACK.
187
00:08:20,717 --> 00:08:21,716
ENCANTADO DE CONOCERLO.
188
00:08:21,785 --> 00:08:22,817
(Lucas)
TÚ TAMBIÉN.
189
00:08:24,671 --> 00:08:26,837
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Ustedes dos tienen una cita?
190
00:08:27,424 --> 00:08:28,456
¿QUÉ?
191
00:08:28,525 --> 00:08:29,807
OH, VAMOS, LO VI.
192
00:08:29,876 --> 00:08:32,643
LAS MIRADAS LARGAS Y PERDURADAS,
LAS ORACIONES INACABADAS.
193
00:08:32,712 --> 00:08:34,078
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
194
00:08:34,147 --> 00:08:35,914
CREO QUE FUE
APROXIMADAMENTE 2 MESES.
195
00:08:35,982 --> 00:08:39,384
Y LUEGO LAS COSAS
SE COMPLICÓ,
Y TU ROMPISTE.
196
00:08:39,452 --> 00:08:42,303
SOLO, AHORA TE PREGUNTAS
SI HICISTE LO CORRECTO
197
00:08:42,372 --> 00:08:44,556
O SIMPLEMENTE LO FACIL.
198
00:08:44,624 --> 00:08:46,924
Está bien, sí,
ALGO ASÍ.
199
00:08:46,993 --> 00:08:49,160
ASÍ QUE AHORA ES LA PARTE
DÓNDE ESTÁS
Voy a ponerme dentro
200
00:08:49,213 --> 00:08:51,896
POR SER ESA NIÑA
¿QUIÉN ES DEMASIADO SERIO?
¿VERDAD?
201
00:08:51,965 --> 00:08:53,014
NO.
202
00:08:53,083 --> 00:08:54,883
TE IBA A DECIR
LO SIENTO COSAS
203
00:08:54,951 --> 00:08:56,885
NO FUNCIONÓ
DE LA MANERA QUE QUERÍAS.
204
00:09:05,028 --> 00:09:06,695
[apertura de puerta]
205
00:09:06,763 --> 00:09:08,363
[suspiro]
206
00:09:08,432 --> 00:09:10,031
Oye, ¿cómo te fue?
¿CON JACK?
207
00:09:10,100 --> 00:09:11,165
BIEN, CREO.
208
00:09:11,235 --> 00:09:12,900
¿QUÉ... QUÉ, HIZO ÉL?
¿MAL MANEJO DEL EQUIPO?
209
00:09:12,969 --> 00:09:14,001
¿QUÉ Hizo?
210
00:09:14,070 --> 00:09:16,037
NO, NO,
NADA DE ESO.
211
00:09:16,106 --> 00:09:17,872
ES UN TIPO INTELIGENTE.
ÉL CONOCE SUS COSAS.
212
00:09:17,958 --> 00:09:20,558
SIMPLEMENTE NO PUEDO
LEE SOBRE ÉL,
POR ALGUNA RAZÓN.
213
00:09:20,626 --> 00:09:23,712
ES COMO UN MINUTO,
ÉL ESTÁ EN TU CARA
Y CASI DESAGRADABLE.
214
00:09:23,780 --> 00:09:26,264
Y EL SIGUIENTE,
ES ENCANTADOR, INTENTANDO
SÉ TU MEJOR AMIGO.
215
00:09:26,332 --> 00:09:28,716
EL SOLO ESTA INTENTANDO
PARA ACEPTARSE,
LO SABES.
216
00:09:28,785 --> 00:09:31,386
RECUERDAS TU
¿PRIMEROS DÍAS AQUÍ?
217
00:09:31,455 --> 00:09:32,920
[Davis se ríe]
218
00:09:32,989 --> 00:09:34,822
ADEMÁS NECESITAMOS
LA AYUDA EXTRA
219
00:09:34,891 --> 00:09:36,975
ESPECIALMENTE CON
TU OTRO TRABAJO.
220
00:09:37,043 --> 00:09:38,576
SÍ, Supongo.
221
00:09:38,644 --> 00:09:40,211
De todos modos, tengo que correr.
222
00:09:40,280 --> 00:09:42,146
NOS VERÉ ESTA NOCHE.
223
00:09:42,215 --> 00:09:43,164
¿ESTA NOCHE?
224
00:09:43,233 --> 00:09:44,632
SÍ, EL ESPECTÁCULO DE LUC.
225
00:09:44,701 --> 00:09:46,183
¿QUÉ ESPECTÁCULO?
226
00:09:46,252 --> 00:09:47,635
OH, UM, NO IMPORTA.
227
00:09:47,703 --> 00:09:48,703
DAVIS.
228
00:09:48,772 --> 00:09:49,771
[se aclara la garganta]
229
00:09:49,839 --> 00:09:51,239
[suspiros]
230
00:09:51,307 --> 00:09:54,526
Está bien. LUC ESTA TENIENDO
UNA MUESTRA DE FOTOGRAFÍA
EN ALGUNA GALERÍA.
231
00:09:54,594 --> 00:09:56,511
ESTOY SEGURO QUE NO ES GRAN COSA.
232
00:09:56,580 --> 00:09:58,530
SOLO FUI INVITADO
EN EL ÚLTIMO MINUTO.
233
00:09:59,750 --> 00:10:02,517
OH, ESTÁ BIEN.
Quiero decir, está totalmente bien.
234
00:10:02,585 --> 00:10:05,837
ROMPIMOS,
Y ESTOY TRABAJANDO
ESTA NOCHE DE TODOS MODOS.
235
00:10:05,906 --> 00:10:07,271
¿MENCIONÉ QUE ESTÁ BIEN?
236
00:10:07,340 --> 00:10:08,889
SÍ, 3 VECES.
237
00:10:08,958 --> 00:10:11,475
BIEN, LO ES.
ES COMPLETAMENTE
Y TOTALMENTE--
238
00:10:11,545 --> 00:10:12,260
BIEN.
239
00:10:19,803 --> 00:10:23,371
NO TENÍAS QUE HACERLO
IR A TODO ESTE PROBLEMA
POR SOLO 3 MESES.
240
00:10:23,440 --> 00:10:25,906
AUNQUE SOY TAN
ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS HECHO.
241
00:10:25,975 --> 00:10:27,525
NO PUEDO ESPERAR
PARA PEDIR POSTRE.
242
00:10:27,594 --> 00:10:29,844
TIENEN ESTA INCREÍBLE
SOUFLE DE CHOCOLATE AQUÍ.
243
00:10:31,397 --> 00:10:33,131
¿ESTÁ TODO BIEN?
244
00:10:34,684 --> 00:10:37,168
¿OMS? ¿QUÉ ES ESO?
245
00:10:37,237 --> 00:10:41,373
NADA. SOLO PARECE
COMO ESTÁS PLANIFICANDO
UNA ESCAPAR O ALGO.
246
00:10:43,126 --> 00:10:44,125
[tos]
247
00:10:46,079 --> 00:10:48,562
OH DIOS MIO.
AQUÍ, AQUÍ.
BEBE UN POCO DE AGUA.
248
00:10:48,631 --> 00:10:49,964
SEÑOR ¿ESTÁ BIEN?
249
00:10:50,032 --> 00:10:51,616
¡AY DIOS MÍO!
250
00:10:51,685 --> 00:10:52,684
[asfixia]
251
00:10:55,538 --> 00:10:56,787
¿UN HUESO?
252
00:11:00,377 --> 00:11:02,627
ESTO ESTABA EN MI TERNERA.
¡Casi me ahogo!
253
00:11:02,695 --> 00:11:04,145
LO SIENTO MUCHO, SEÑOR.
254
00:11:04,214 --> 00:11:05,730
Déjame traerte otro plato.
255
00:11:05,799 --> 00:11:07,498
OTRO PLATO, ¿EH?
¿Y OTRO HUESO?
256
00:11:07,567 --> 00:11:09,116
No lo creo, amigo.
257
00:11:09,185 --> 00:11:11,735
BIEN, ESTOY SEGURO
EL MAITRE D' TOMARÁ
TU COMIDA FUERA DE LA CUENTA.
258
00:11:11,804 --> 00:11:13,721
¿MI COMIDA?
¿Y EL DE ELLA?
259
00:11:13,790 --> 00:11:15,657
HARRISON, ESTÁ BIEN.
ESTÁS BIEN.
260
00:11:15,725 --> 00:11:17,007
ESTAMOS FELICES DE
PAGAR MI COMIDA,
261
00:11:17,076 --> 00:11:19,376
Y, EH, GRACIAS
PARA TODO.
262
00:11:22,132 --> 00:11:24,715
HARRISON,
SENTATE.
263
00:11:25,451 --> 00:11:26,451
[suspiros]
264
00:11:28,021 --> 00:11:30,855
¿UNA HUESO DE PESCADO?
USTED ORDENÓ
TERNERA, IDIOTA.
265
00:11:31,541 --> 00:11:33,307
DÉJAME ADIVINAR.
266
00:11:33,376 --> 00:11:35,109
NO TIENES
ALGO DE DINERO, ¿Y TÚ?
267
00:11:36,346 --> 00:11:38,412
ES SOLO
UN CAPITULO MAS
268
00:11:38,481 --> 00:11:40,799
EN LOS HARRISON DAVIES
LIBRO DE LAS DECEPCIONES.
269
00:11:40,867 --> 00:11:44,619
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO?
ESA COCTELERA PROFUNDA
¿HABRÍA GANADO?
270
00:11:44,687 --> 00:11:48,022
ERA UNA TIRO DE 20 A 1.
¡20 a 1!
271
00:11:50,210 --> 00:11:52,427
(locutor de televisión)
EN QUÉ CANTIDAD
A UNA OLA DE CRIMEN,
272
00:11:52,512 --> 00:11:55,563
EL PISTOLADOR UNA VEZ MÁS
UTILIZÓ UN CLIENTE
COMO ESCUDO HUMANO
273
00:11:55,631 --> 00:11:58,916
CUANDO LEVANTÓ EL PHARSYDE
TIENDA DE ROPA POCO DESPUÉS
6:00 ESTA TARDE.
274
00:11:58,985 --> 00:12:00,017
[suena el teléfono]
275
00:12:00,086 --> 00:12:02,504
EL HECHO ALLÍ
NO HABÍA SEGURIDAD...
276
00:12:02,572 --> 00:12:03,938
Hola, Linds, ¿cómo estuvo la cena?
277
00:12:04,007 --> 00:12:05,189
(Lindsay)
GRAN.
278
00:12:05,241 --> 00:12:07,441
HASTA TU HERMANO
Fingió ahogarse
EN SU ENTRADA.
279
00:12:07,510 --> 00:12:08,593
¿QUÉ?
280
00:12:08,661 --> 00:12:09,827
INTENTANDO CONSEGUIR
SU COMIDA COMPLETA
281
00:12:09,895 --> 00:12:11,795
PORQUE PERDIÓ SU DINERO
EN LA PISTA HOY.
282
00:12:11,864 --> 00:12:13,080
ESTÁS BROMANDO, ¿NO?
283
00:12:13,149 --> 00:12:14,749
CONOZCO SU CORAZÓN
EN EL LUGAR CORRECTO,
284
00:12:14,835 --> 00:12:17,652
PERO REALMENTE PIENSO
ESTOY AL FINAL DE
MI CUERDA CON ÉL.
285
00:12:17,721 --> 00:12:20,238
MIRA, ES MI HERMANO
Y LO AMO, PERO...
286
00:12:20,307 --> 00:12:22,073
¿ALGO QUE NECESITES?
287
00:12:22,142 --> 00:12:23,891
ADEMÁS
¿UN SOUFLE DE CHOCOLATE?
288
00:12:23,960 --> 00:12:25,826
MIRA, YO TE LLAMO
MAÑANA.
289
00:12:25,896 --> 00:12:27,244
DE ACUERDO. ADIÓS.
290
00:12:29,616 --> 00:12:31,182
HARRISON.
291
00:12:31,250 --> 00:12:33,184
ES TU HERMANO
¿EN PROBLEMAS?
292
00:12:33,252 --> 00:12:35,369
LO SIENTO, NO PUDE
AYUDA PARA ESCUCHAR.
293
00:12:35,438 --> 00:12:36,771
¿ESTÁ TODO BIEN?
294
00:12:36,839 --> 00:12:38,405
SOLO COSAS DE FAMILIA.
295
00:12:38,474 --> 00:12:41,575
HERMANOS. PUEDEN LLEGAR A TI
COMO NADIE.
296
00:12:41,661 --> 00:12:43,778
TIENES
¿HERMANOS Y HERMANAS?
297
00:12:43,847 --> 00:12:45,412
TENÍA UNA HERMANA.
298
00:12:45,481 --> 00:12:47,248
ELLA MURIÓ
HACE UN PAR DE AÑOS.
299
00:12:48,785 --> 00:12:50,885
LO SIENTO MUCHO.
300
00:12:50,953 --> 00:12:53,654
GRACIAS. ES MUY AMABLE DE TU PARTE.
301
00:12:53,723 --> 00:12:57,458
PERO REALMENTE SIENTO QUE
ELLA FUE A UN LUGAR MEJOR.
302
00:12:57,526 --> 00:13:00,261
SÉ QUE SUENA CLICHÉ,
303
00:13:00,347 --> 00:13:02,847
PERO YO REALMENTE
CREE QUE ES VERDAD.
304
00:13:02,915 --> 00:13:05,483
ELLA ESTABA ENFERMA,
Y LUEGO NO LO FUE.
305
00:13:07,870 --> 00:13:10,805
DE TODOS MODOS, SÉ QUÉ
ESTAS PASANDO POR
CON TU HERMANO.
306
00:13:10,873 --> 00:13:13,858
Sientes que él es
TU RESPONSABILIDAD.
307
00:13:13,927 --> 00:13:15,459
CUÉNTAME SOBRE ESO.
308
00:13:15,528 --> 00:13:19,497
TODAVÍA, A VECES
TIENES QUE DEJARLOS
COMETEN SUS PROPIOS ERRORES.
309
00:13:19,566 --> 00:13:21,799
APRENDE POR LAS DIFÍCILES,
¿SABES?
310
00:13:23,620 --> 00:13:25,603
HABLANDO DE ERRORES,
Yo, um...
311
00:13:26,723 --> 00:13:29,624
TENÍA ESTA SOPA DE
LA MÁQUINA EXPENDEDORA.
312
00:13:29,692 --> 00:13:31,492
OLVIDADO DE
ESO EN TU GIRA.
313
00:13:31,561 --> 00:13:32,960
SÍ.
314
00:13:33,029 --> 00:13:35,412
EN CUALQUIER LUGAR POR AQUÍ
UN CHICO PUEDE CONSEGUIR
¿ALGÚN ALIMENTO COMESTIBLE?
315
00:13:35,465 --> 00:13:37,181
SÍ, EL CENA
2 CUADRAS ARRIBA NO ESTÁ MAL.
316
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
EN REALIDAD IBA A
CONSIGUE ALGO PARA LLEVAR.
317
00:13:38,985 --> 00:13:40,184
TE CONSEGUIRÉ ALGO.
318
00:13:40,253 --> 00:13:41,603
SOLO SI PUEDO PAGAR.
319
00:13:41,671 --> 00:13:43,404
SUENA COMO UN TRATO.
320
00:13:48,444 --> 00:13:50,178
[gente charlando]
321
00:13:53,283 --> 00:13:54,816
RECOGER PARA DAVIES.
322
00:13:54,884 --> 00:13:56,550
UN PAR DE MINUTOS MÁS.
323
00:13:56,619 --> 00:13:58,936
OK, estaré ahí mismo.
324
00:14:04,744 --> 00:14:06,143
Hola, TRÚ.
325
00:14:08,247 --> 00:14:09,364
¿TE CONOZCO?
326
00:14:09,432 --> 00:14:10,598
MICHELLE CAREY.
327
00:14:10,666 --> 00:14:12,683
CASI HABLAMOS POR TELÉFONO
UN PAR DE VECES.
328
00:14:12,752 --> 00:14:14,285
SÍ, TENGO
NADA QUE DECIRTE.
329
00:14:14,354 --> 00:14:15,987
Me encontré con tu
HERMANO ESTA MAÑANA.
330
00:14:16,056 --> 00:14:17,772
ÉL NO LO HARÍA
HÁBLAME, TAMBIÉN.
331
00:14:17,841 --> 00:14:20,508
HAS ESTADO ESQUIVANDO MIS LLAMADAS
DESDE HACE MÁS DE UN MES.
332
00:14:20,577 --> 00:14:22,760
ESTOY SEGURO QUE TU JEFE TE LO DIJO
¿ACERCA DE NUESTRO CHAT?
333
00:14:22,829 --> 00:14:25,246
EL TAMBIEN ME DIJO
QUE TE PATEÓ
FUERA DE LA OFICINA.
334
00:14:25,315 --> 00:14:27,465
SUICIDIOS ABORTADOS,
INTENTOS DE ASESINATO,
335
00:14:27,533 --> 00:14:30,635
CERCA DE ACCIDENTES.
TODOS ESTOS RESCATE.
336
00:14:30,687 --> 00:14:32,987
¿QUÉ TIENES QUE HACER?
DECIR SOBRE PRESENTARSE
EN TODOS ESTOS LUGARES
337
00:14:33,056 --> 00:14:34,272
¿ANTES DE QUE LO HAGA LA POLICÍA?
338
00:14:34,341 --> 00:14:36,507
O EL HECHO DE QUE TU MADRE
¿HICIÓ LO MISMO?
339
00:14:36,559 --> 00:14:38,192
NO LO SE
DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO.
340
00:14:38,261 --> 00:14:39,493
¿DÓNDE ESTÁS?
¿OBTENIENDO TODO ESTO?
341
00:14:39,562 --> 00:14:41,279
NO IMPORTA, VERDAD.
AHORA ES EL MOMENTO
342
00:14:41,347 --> 00:14:42,580
PARA DAR TU LADO
DE LA HISTORIA
343
00:14:42,649 --> 00:14:44,849
O LEERÉS SOBRE ESO
EN EL PERÍODO EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.
344
00:14:44,901 --> 00:14:47,368
Iré a imprimir
SI TENGO
UNA CITA DE USTED O NO.
345
00:14:47,437 --> 00:14:48,919
(cajero)
EL PEDIDO ESTÁ ARRIBA.
346
00:14:50,523 --> 00:14:53,124
AL PRINCIPIO PENSÉ QUE TENÍAS
ALGUNA CLASE DE COMPLEJO DE HÉROE.
347
00:14:53,192 --> 00:14:56,410
PREPARAR ESTOS CUASI ACCIDENTES
PARA QUE PODRAS RESCATAR A LA GENTE
EN EL ÚLTIMO TIEMPO.
348
00:14:56,479 --> 00:14:58,078
PERO NUNCA
TOMÓ CUALQUIER CRÉDITO.
349
00:14:58,147 --> 00:14:59,697
NO HAY NADA
PARA TOMAR CRÉDITO.
350
00:14:59,766 --> 00:15:01,799
¡NADIE SE MUEVE O ELLA MUERE!
351
00:15:05,838 --> 00:15:07,889
VACIAR EL REGISTRO. ¡RÁPIDO!
352
00:15:12,812 --> 00:15:14,661
ESTE TIPO GOLPEÓ
OTROS 2 LUGARES HOY.
353
00:15:14,730 --> 00:15:16,748
TOMÓ UN REHÉN CADA VEZ,
ENTONCES DÉJALES IR.
354
00:15:16,816 --> 00:15:18,449
¡CALLEN TODOS!
355
00:15:21,070 --> 00:15:22,453
LLÉNALA.
356
00:15:26,026 --> 00:15:28,943
NO ESTOY BROMEANDO.
¡LA MATARÉ SI NO LO HACES!
357
00:15:34,584 --> 00:15:36,784
¡OFICIAL DE POLICÍA! ¡SUELTA EL ARMA!
358
00:15:37,821 --> 00:15:39,387
[gente gritando]
359
00:15:50,433 --> 00:15:52,450
ALGUIEN NOS ENCUENTRA
¡UNA AYUDA, APÚRATE!
360
00:15:52,518 --> 00:15:54,769
Todo va a estar bien, Michelle.
VA A ESTAR BIEN.
361
00:15:54,837 --> 00:15:56,287
ESTARÁ BIEN.
362
00:15:56,339 --> 00:15:57,488
AQUÍ.
363
00:15:58,941 --> 00:16:00,607
Espera, MICHELLE.
364
00:16:00,676 --> 00:16:03,311
¡ALGUIEN LLAME AL 911, POR FAVOR!
365
00:16:03,379 --> 00:16:06,213
ESPERA, ESPERA.
Espera, MICHELLE.
366
00:16:06,282 --> 00:16:08,282
VA A ESTAR BIEN. VAMOS.
367
00:16:08,351 --> 00:16:09,883
¡DATE PRISA, POR FAVOR!
368
00:16:17,560 --> 00:16:18,793
DIOS, NO.
369
00:16:20,647 --> 00:16:21,979
(cajero)
¿ES ELLA...?
370
00:16:24,784 --> 00:16:25,766
SÍ.
371
00:16:32,074 --> 00:16:33,207
TE NECESITO.
372
00:16:39,449 --> 00:16:40,848
[teléfono sonando]
373
00:16:42,736 --> 00:16:43,668
HOLA?
374
00:16:43,737 --> 00:16:44,769
TRU, ¿ESTÁS DESPIERTO?
375
00:16:44,838 --> 00:16:46,537
PORQUE ES DE JACK
ORIENTACIÓN HOY.
376
00:16:46,606 --> 00:16:48,422
Dígale que estaré allí.
377
00:16:49,359 --> 00:16:50,541
DE NUEVO.
378
00:16:57,600 --> 00:17:00,067
VERDAD, PARA SER HONESTO,
ESTO NO SE CONFIGURA
UN BUEN EJEMPLO.
379
00:17:00,153 --> 00:17:02,169
LO SIENTO, JACK. YO NO LO HICE
SIGNIFICA HACERTE ESPERANDO.
380
00:17:02,238 --> 00:17:03,788
ESTÁ TODO BIEN
NO TENGO DÓNDE ESTAR.
381
00:17:03,840 --> 00:17:07,842
BIEN. ENTONCES, DAVIS,
¿PUEDO HABLAR CONTIGO PARA
¿UN SEGUNDO? ¿EN TU OFICINA?
382
00:17:09,195 --> 00:17:10,360
DE ACUERDO.
383
00:17:10,429 --> 00:17:11,763
VUELVO ENSEGUIDA.
384
00:17:11,831 --> 00:17:13,281
YO ESTARÉ AQUÍ.
385
00:17:15,418 --> 00:17:17,868
MICHELLE, LA REPORTERA,
ES EL QUE
¿PEDIÓ AYUDA?
386
00:17:17,937 --> 00:17:19,737
DESAFORTUNADAMENTE.
PERO NO ANTES DE QUE TENÍA
387
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
TODAS ESTAS PREGUNTAS
ACERCA DE MÍ SALVANDO GENTE.
388
00:17:21,874 --> 00:17:23,608
ESTABA AHI
¿ALGUIEN MÁS HERIDO?
389
00:17:23,676 --> 00:17:26,543
BIEN, EL PISTOLADOR ELEGIDO
UN CLIENTE QUE ERA
HERIDOS EN EL FUEGO CRUZADO.
390
00:17:26,612 --> 00:17:28,595
Y LUEGO SE ARRASTRÓ
Ella salió de la cena con él.
391
00:17:28,664 --> 00:17:30,832
AHORA DEBES PROBAR
PARA SALVAR A LA MUJER
TRATANDO DE EXPONERTE.
392
00:17:30,900 --> 00:17:32,250
JAJAJA LUISA,
HABLA DE IRONÍA.
393
00:17:32,318 --> 00:17:33,851
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE EL PISTOLADOR?
394
00:17:33,920 --> 00:17:36,604
Aparentemente, estaba
SIGUIENDO ALGÚN TIPO DE
HORTALIZA DEL CRIMEN HOY.
395
00:17:36,672 --> 00:17:38,539
ESTE TIPO GOLPEÓ
OTROS 2 LUGARES HOY.
396
00:17:38,607 --> 00:17:41,709
... LEVANTÓ EL PHARSYDE
TIENDA DE ROPA POCO DESPUÉS
6:00 ESTA TARDE...
397
00:17:41,795 --> 00:17:43,828
3 LUGARES EN 5 HORAS:
UNA ARCADA,
398
00:17:43,897 --> 00:17:45,729
UNA TIENDA DE ROPA,
Y LUEGO LA CENA.
399
00:17:45,799 --> 00:17:48,382
Y CADA VEZ,
EL USA
UN CLIENTE COMO ESCUDO.
400
00:17:48,451 --> 00:17:49,616
ESO ME PREOCUPA.
401
00:17:49,685 --> 00:17:51,202
DAVIS, ERES
SIEMPRE PREOCUPADO.
402
00:17:51,270 --> 00:17:53,871
NO. EL HECHO DE QUE
MICHELLE ES LA ÚNICA
ESO MURIÓ ME PREOCUPA.
403
00:17:53,940 --> 00:17:56,473
CREO QUE ALGUNAS PERSONAS
ESTÁN DESTINADOS A MORIR
ANTES DE SU TIEMPO.
404
00:17:56,542 --> 00:17:58,242
Y CREO QUE
ALGUNAS PERSONAS ESTÁN DESTINADAS
405
00:17:58,310 --> 00:18:00,027
CONDUCIR A LA MUERTE
DE OTROS.
406
00:18:00,096 --> 00:18:02,163
SI TERMINAS ATRÁS
EN LA CENA CON MICHELLE,
407
00:18:02,231 --> 00:18:05,115
EL DESTINO PODRÍA SER ALTERADO
BASTA DONDE ALGUIEN
DE LO CONTRARIO PODRÍA RECIBIR UN DISPARO.
408
00:18:05,184 --> 00:18:06,584
Eh, DAVIS--
409
00:18:06,653 --> 00:18:09,387
SIN MENCIONAR
QUE SI LA SALVAS,
ESTÁS EXPUESTO:
410
00:18:09,456 --> 00:18:11,088
QUIÉN ERES,
LO QUE PUEDES HACER.
411
00:18:11,157 --> 00:18:12,724
TIENES QUE
LLAMA A LA POLICÍA, TRU.
412
00:18:12,776 --> 00:18:14,575
PORQUE SI PUEDES CONSEGUIR
EL PISTOLADOR ARRESTADO
413
00:18:14,644 --> 00:18:16,160
EN CUALQUIERA DE
LOS OTROS 2 LUGARES,
414
00:18:16,229 --> 00:18:18,162
EL NUNCA LO HARA
LLEGA AL COMEDOR.
415
00:18:18,231 --> 00:18:20,080
MICHELLE SERÁ
SEGURO Y TÚ TAMBIÉN.
416
00:18:20,166 --> 00:18:21,365
Vale, bien. LO HARÉ.
417
00:18:21,433 --> 00:18:22,483
Y ENTONCES...
418
00:18:22,552 --> 00:18:25,369
¿Lo harás? ESO FUE FÁCIL.
419
00:18:25,422 --> 00:18:27,604
¿A DÓNDE VAS?
PENSÉ QUE ERES
Voy a llamar a la policía.
420
00:18:27,673 --> 00:18:28,839
SOY.
421
00:18:28,908 --> 00:18:30,774
TAMBIÉN NECESITO ASEGURARME
LA POLICÍA ATRAE A ESTE TIPO,
422
00:18:30,843 --> 00:18:32,726
DE LO CONTRARIO NO LO SÉ
ESA MICHELLE ESTÁ A SALVO.
423
00:18:32,796 --> 00:18:34,879
¿Escucharás?
¿A MÍ POR UN MINUTO?
424
00:18:34,947 --> 00:18:37,915
MIRA, YO--YO--YO LO SÉ
QUE ERES BUENO
EN LO QUE HACES.
425
00:18:37,984 --> 00:18:39,951
PERO ESO NO SIGNIFICA
NO PUEDO PREOCUPARME.
426
00:18:40,019 --> 00:18:41,585
Eso significa mucho, Davis.
427
00:18:41,654 --> 00:18:43,387
SOLO MANTENGA SU
CELDA ENCENDIDA EN EL SHOW DE LUC.
428
00:18:43,456 --> 00:18:45,005
Puedo necesitarte.
429
00:18:45,074 --> 00:18:47,124
OK, QUIZÁS TE VERÉ
ALLÍ, SABES,
SI TIENES TIEMPO DESPUES.
430
00:18:47,176 --> 00:18:48,392
EN REALIDAD NO FUI INVITADO.
431
00:18:48,461 --> 00:18:50,244
NO TE PREOCUPES.
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
432
00:18:54,483 --> 00:18:55,950
¿Y ESA GIRA?
433
00:18:56,019 --> 00:18:58,802
Mmm, UN POCO
P-NEGOCIOS PERSONALES.
434
00:18:58,871 --> 00:19:01,505
PERO YO--TE DARÉ
UNA ORIENTACIÓN
MÁS TARDE ESTA TARDE.
435
00:19:02,141 --> 00:19:04,608
TRU ES UNA CHICA OCUPADA.
436
00:19:04,677 --> 00:19:07,244
SÍ, ELLA TIENE,
Eh, pasatiempos,
MUCHAS AFICIONES.
437
00:19:09,465 --> 00:19:10,981
Oye, oye, oye.
438
00:19:11,050 --> 00:19:12,116
¿CUÁL ES LA PRISA?
439
00:19:12,185 --> 00:19:13,667
ESCUCHA, HARRISON,
CREO QUE ES DULCE
440
00:19:13,736 --> 00:19:15,703
QUE RECORDABAS
TU ANIVERSARIO DE 3 MESES,
441
00:19:15,771 --> 00:19:17,304
PERO NO TE REGALO
CUALQUIER DINERO.
442
00:19:17,373 --> 00:19:20,691
¿POR QUÉ PENSARÍAS ESO?
POR QUÉ... POR QUÉ...
443
00:19:20,760 --> 00:19:23,477
¿POR QUÉ REVIVIR LOS DÍAS?
¿CHUPAR PARA MÍ? ¿EH?
444
00:19:24,113 --> 00:19:26,063
ENTONCES, ¿QUÉ HICE?
445
00:19:26,132 --> 00:19:28,315
FUISTE A LA PISTA
Y LO PERDIÓ TODO
YO TE DÉ.
446
00:19:28,384 --> 00:19:30,618
LO SIENTO, PERO
VAS A TENER
PARA SER MÁS CREATIVO.
447
00:19:30,687 --> 00:19:32,786
Y TE VOY A HACER
UN FAVOR AÚN MÁS GRANDE HOY.
448
00:19:32,855 --> 00:19:35,472
TE PRESTAMOS TU COCHE
POR LO QUE NO PUEDES IR A
LA PISTA EN ABSOLUTO.
449
00:19:35,541 --> 00:19:36,557
NO, ESPERA--
450
00:19:36,626 --> 00:19:37,725
TENGO QUE IRME.
451
00:19:37,794 --> 00:19:38,842
Ah, espera...
452
00:19:38,911 --> 00:19:41,178
SIGUE.
SALVAR A TODOS MENOS A MÍ.
453
00:19:41,247 --> 00:19:44,198
TENGO QUE CONSEGUIR UN TRABAJO. NO.
454
00:19:44,266 --> 00:19:46,300
TE PARECES UN POCO
PERDIDO ALLÍ, BUD.
455
00:19:46,368 --> 00:19:47,702
(Jack)
¿TODO BIEN?
456
00:19:47,770 --> 00:19:49,720
TENDRÁS QUE
PREGUNTE A MI HERMANA.
457
00:19:49,789 --> 00:19:51,989
AH, DEBES SER
EL HERMANO DE TRU.
458
00:19:52,057 --> 00:19:53,591
SOY JACK,
EL CHICO NUEVO.
459
00:19:53,659 --> 00:19:55,109
JACOBO.
HARRISON. ¿QUÉ PASA?
460
00:19:55,177 --> 00:19:57,327
SEGURO
¿TODO ESTÁ BIEN?
461
00:19:57,396 --> 00:19:58,428
[suspiros]
462
00:19:58,497 --> 00:20:00,381
SÍ, NO ES NADA.
463
00:20:00,449 --> 00:20:04,235
MI NIÑA QUERIA SALIR
PARA EL ANIVERSARIO,
LO SABES.
464
00:20:04,303 --> 00:20:08,606
IBA A LLEVARLA
A UNA CENA AGRADABLE, PERO
ESTOY TODO AGOTADO, ASÍ QUE...
465
00:20:08,674 --> 00:20:12,159
BUENO, ¿QUÉ HACES HABITUALMENTE?
¿PARA GANAR DINERO RÁPIDO?
466
00:20:12,228 --> 00:20:13,494
APUESTO A LOS CABALLOS.
467
00:20:13,563 --> 00:20:15,295
PERO NI SIQUIERA
TENGO EFECTIVO INICIAL, ASÍ QUE--
468
00:20:15,365 --> 00:20:16,814
ME ENCANTA LA PISTA.
469
00:20:16,882 --> 00:20:19,099
¿POR QUÉ NO VAMOS JUNTOS?
Y TE VOY A VER
¿UNOS DÓLARES?
470
00:20:19,168 --> 00:20:20,701
VAMOS.
¡SALGA DE AQUÍ!
471
00:20:20,770 --> 00:20:22,603
TENGO ALGO DE TIEMPO HASTA
ORIENTACIÓN. VAMOS.
472
00:20:22,672 --> 00:20:26,473
DULCE, PORQUE SI NOS DAMOS PRISA,
AUN PODEMOS HACER
EL DOBLE DEL DIARIO, ¿EH?
473
00:20:26,542 --> 00:20:28,025
ÉCHALE UN VISTAZO.
474
00:20:28,093 --> 00:20:30,661
SÍ, NECESITO HABLAR
A ALGUIEN SOBRE
UN POSIBLE ROBO.
475
00:20:30,730 --> 00:20:32,196
(oficial)
ESPERE, POR FAVOR.
476
00:20:32,265 --> 00:20:34,431
VAMOS.
VAMOS.
477
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
ESCRITORIO SARGENTO COOPER.
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
478
00:20:36,735 --> 00:20:38,969
SÍ, ALGUIEN QUE CONOZCO
SE VA A COMPROMETER
UN ROBO HOY.
479
00:20:39,038 --> 00:20:40,137
(Cierto)
UN ROBO A ARMADA.
480
00:20:40,206 --> 00:20:41,472
¿ALGUIEN QUE CONOCES?
481
00:20:42,608 --> 00:20:44,007
¿CÓMO SE LLAMA, SEÑORITA?
482
00:20:44,076 --> 00:20:45,560
PREFIERO NO DECIRLO.
483
00:20:45,628 --> 00:20:48,695
ESTA PERSONA QUE CONOCES
DAR ALGÚN ESPECÍFICO
¿EN TIEMPO O LUGAR?
484
00:20:48,764 --> 00:20:51,615
SÍ, LA ARCADE DE LA GUARIDA DEL LEÓN
EL 5 ALREDEDOR DE LAS 3:00.
485
00:20:51,684 --> 00:20:53,184
OK, MORDERÉ.
486
00:20:53,252 --> 00:20:54,985
¿QUÉ HACE ESTO?
¿COMO SE PARECE EL HOMBRE ARMADO?
487
00:20:55,054 --> 00:20:57,071
¡NADIE SE MUEVE O ELLA MUERE!
488
00:20:57,139 --> 00:21:00,073
UH, 20 años, aproximadamente 6 pies de altura,
PELO CORTO NEGRO.
489
00:21:00,142 --> 00:21:01,842
LLEVÓ...
QUIERO DECIR QUE ESTÁ USANDO
490
00:21:01,910 --> 00:21:03,544
UNA CAMISETA NARANJA
DEBAJO DE UNA CHAQUETA GRIS.
491
00:21:03,613 --> 00:21:05,629
OK SEÑORITA, LE ENVIAMOS
UN OFICIAL PARA COMPROBARLO.
492
00:21:05,698 --> 00:21:07,615
(verdad)
GRACIAS. POR FAVOR, APÚRATE.
493
00:21:09,518 --> 00:21:11,118
[arranque del motor del coche]
494
00:21:25,902 --> 00:21:27,418
Oye, ¿qué pasa, Frankie?
495
00:21:27,486 --> 00:21:29,320
DAME $20 EN
LOS 2 CABALLOS. 2...
496
00:21:30,322 --> 00:21:32,373
2 SEGUNDOS.
497
00:21:32,442 --> 00:21:34,124
[suena la campana]
498
00:21:35,894 --> 00:21:38,061
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿SEGUNDO PENSAMIENTO?
499
00:21:38,130 --> 00:21:42,299
DIOS. DEBO TENER
PERDÍ CUANDO APUESTE
EL CABALLO DE AYER.
500
00:21:43,536 --> 00:21:46,186
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
501
00:21:46,255 --> 00:21:49,273
NO, NO, TRU ME LO DIJO
ESO NO LO HICE, eh...
502
00:21:50,343 --> 00:21:52,743
QUIERO DECIR,
QUE EL CABALLO NO...
503
00:21:53,812 --> 00:21:56,330
AL CABALLO NO LE IRA BIEN.
504
00:21:56,415 --> 00:21:59,232
SOLO HE CONOCIDO A TRU
POR UN CORTO PERIODO DE TIEMPO,
505
00:21:59,302 --> 00:22:02,036
PERO ELLA NO ME GOLPE
COMO EXPERTO EN LOS PONIS.
506
00:22:02,121 --> 00:22:04,271
NO, ELLA NO LO ES. ELLA ES, eh...
507
00:22:04,340 --> 00:22:07,591
TRU SIEMPRE ES COMO,
SUERTE, HOMBRE.
508
00:22:07,660 --> 00:22:10,493
YO TAMBIÉN. ASI QUE VE CONMIGO
Y APUESTA LOS 7 CABALLOS.
509
00:22:12,331 --> 00:22:13,497
¿LA SUERTE DE AIDAN?
510
00:22:13,566 --> 00:22:14,849
LA SUERTE DE AIDAN
ME ENCANTA ESTA PISTA.
511
00:22:14,917 --> 00:22:16,483
3 DE 3 A ESTA DISTANCIA.
512
00:22:16,552 --> 00:22:20,253
ADEMÁS, EL JINETE-ENTRENADOR
GANANCIA COMBINADA
A UN CLIP DEL 32 POR CIENTO.
513
00:22:21,540 --> 00:22:23,807
BIEN. BIEN.
514
00:22:23,876 --> 00:22:25,709
SE OLVIDÓ DE ESO.
515
00:22:25,778 --> 00:22:27,094
[exclamando]
516
00:22:27,746 --> 00:22:29,079
LO LAMENTO.
517
00:22:29,148 --> 00:22:33,550
TENÍA QUE TENER UNA ENCUENTRO RÁPIDO
CON MI NUEVA CONSULTORA
ALLÍ.
518
00:22:33,619 --> 00:22:36,954
DAME $20 EN
7 AFORTUNADOS, DE GANAR.
519
00:22:44,463 --> 00:22:45,663
[gente aplaudiendo]
520
00:22:52,654 --> 00:22:55,756
ENTREGARLOS. ¡AHORA MISMO!
521
00:22:57,243 --> 00:22:59,393
-(oficial)
¿TODO BIEN?
522
00:22:59,479 --> 00:23:00,695
(chico
BIEN, SEÑOR.
523
00:23:00,763 --> 00:23:02,179
(chico
AQUÍ NO HAY PROBLEMA, OFICIAL.
524
00:23:02,248 --> 00:23:05,148
(Beth)
¿PUEDO OBTENER ALGÚN CAMBIO?
¿PARA EL PARQUÍMETRO?
525
00:23:07,035 --> 00:23:08,819
VER CUALQUIER COSA FUERA DE
¿LO ORDINARIO DE HOY?
526
00:23:08,888 --> 00:23:11,906
(gerente)
¿ADEMAS DE LA MITAD DE MI CLIENTELA? NO.
527
00:23:11,974 --> 00:23:14,075
LLAMANOS
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA.
528
00:23:14,143 --> 00:23:16,226
DEBEN TENER
VISTO A LA POLICÍA.
529
00:23:23,252 --> 00:23:24,385
HEY, DAVIS.
530
00:23:24,454 --> 00:23:26,587
CREES QUE PODRÁS
¿PARA HACERLO ESTA NOCHE?
531
00:23:26,655 --> 00:23:28,322
OH SÍ,
LO ESTOY ESPERANDO.
532
00:23:28,391 --> 00:23:29,990
GENIAL, GENIAL.
ES MI PRIMER ESPECTÁCULO
533
00:23:30,059 --> 00:23:32,759
Y TENGO MIEDO
LAS FOTOS VAN A
SUPERAR EN NUMERO A LA GENTE.
534
00:23:32,828 --> 00:23:35,929
BUENO, YO SÉ QUE
TRU ESTÁ REALMENTE EMOCIONADA
SOBRE IR.
535
00:23:35,998 --> 00:23:39,916
A ELLA LE ENCANTA LA FOTOGRAFÍA
Y COSAS DE FOTOS.
536
00:23:39,985 --> 00:23:42,219
EN REALIDAD,
No invité a TRU.
537
00:23:43,956 --> 00:23:45,689
¿AH, DE VERDAD? NO TENÍA... NINGUNA IDEA.
538
00:23:45,757 --> 00:23:48,175
SÍ, YO SOLO... SABES,
PENSÉ QUE ELLA TIENE
MUCHO PASANDO.
539
00:23:48,244 --> 00:23:50,961
NO PENSE
ELLA TENDRIA TIEMPO.
540
00:23:51,029 --> 00:23:55,666
MIRA, NO SOY UN EXPERTO EN
RELACIONES EXITOSAS, UM,
541
00:23:58,220 --> 00:24:00,237
O CUALQUIER RELACIÓN,
PARA ESE IMPORTE.
542
00:24:00,306 --> 00:24:02,222
PERO DÉJAME SÓLO DECIR ESTO.
543
00:24:03,409 --> 00:24:06,043
A VECES LA GENTE
TE SORPRENDERÁ.
544
00:24:08,030 --> 00:24:09,029
Q-QUÉ...
545
00:24:10,783 --> 00:24:12,866
(despachador en radio)
UNIDAD 47, ¿CUÁL ES TU ESTADO
546
00:24:12,935 --> 00:24:15,402
EN ESE 2-11 A LAS
¿LA ARCADE DE LA GUARIDA DEL LEÓN?
547
00:24:15,471 --> 00:24:17,638
(voz masculina)
ESTO ES McLAIN.
ESE 2-11 ES NEGATIVO.
548
00:24:17,706 --> 00:24:19,323
10-4.
549
00:24:19,391 --> 00:24:22,276
ALGÚN TUERCA SÓLO
LLAMADO POR FALSA ALARMA.
550
00:24:22,345 --> 00:24:24,294
EL LOCAL FUE REVISADO.
ESTÁ TODO CLARO.
551
00:24:24,363 --> 00:24:26,597
MUY BIEN, 10-4.
TE TENEMOS DE NUEVO EN SERVICIO.
552
00:24:26,666 --> 00:24:28,665
SI ESA MUJER LLAMA OTRA VEZ,
TU HAZLE SABER
553
00:24:28,734 --> 00:24:31,768
QUE LO FALSO
DENUNCIA DE UN DELITO
ES UN DELITO.
554
00:24:31,837 --> 00:24:33,603
LO HARÉ. 10-4.
555
00:24:33,672 --> 00:24:35,389
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
556
00:24:46,268 --> 00:24:48,919
EL PISTOLADOR NUNCA Apareció,
ASI EL ROBO
NUNCA PASÓ.
557
00:24:48,971 --> 00:24:50,236
PUES ALTERASTE EL DÍA.
558
00:24:50,305 --> 00:24:51,538
DEBE HABER REVISADO EL LUGAR.
559
00:24:51,607 --> 00:24:53,424
VI A LA POLICÍA
Y DESPEGÓ. BIEN.
560
00:24:53,476 --> 00:24:54,741
AHORA HAY UN SOLO PROBLEMA.
561
00:24:54,810 --> 00:24:56,009
El tipo todavía está ahí fuera.
562
00:24:56,078 --> 00:24:58,145
DERECHO, Y SU OLA DE CRIMEN
AÚN ESTÁ EN CAMINO.
563
00:24:58,213 --> 00:25:00,564
SIGNIFICADO, NO TENGO
SEGURIDAD DE QUE
MICHELLE ESTARÁ A SALVO.
564
00:25:00,633 --> 00:25:03,033
PUEDE SER EL TIEMPO
PARA OTRO CONSEJO ANÓNIMO.
565
00:25:03,102 --> 00:25:05,068
ME VAS A RESCATAR
¿DESPUÉS DE QUE ME ENCERREN?
566
00:25:05,137 --> 00:25:06,653
LO SIENTO, AHORA DEPENDE DE MÍ.
567
00:25:06,722 --> 00:25:08,422
TENGO QUE IR A
ESA SEGUNDA UBICACIÓN.
568
00:25:08,491 --> 00:25:10,357
VERDAD, NO, ES DEMASIADO PELIGROSO.
569
00:25:10,425 --> 00:25:11,942
DAVIS, NO PUEDO GIRAR
MI ESPALDA AL DESTINO.
570
00:25:12,010 --> 00:25:13,143
QUIEN SABE
¿QUÉ PODRÍA PASAR?
571
00:25:13,212 --> 00:25:14,695
TENGO QUE HACER ESTO.
572
00:25:15,647 --> 00:25:18,982
OK, PERO TE QUIERO
PARA TOMAR ESTO.
573
00:25:21,971 --> 00:25:23,337
UN ST. MEDALLA BENEDICTO.
574
00:25:23,405 --> 00:25:24,754
ES PARA PROTECCIÓN.
575
00:25:24,823 --> 00:25:26,623
MUCHAS PERSONAS
CREER QUE GARANTIZA
576
00:25:26,691 --> 00:25:30,093
NO HAY DAÑO
AL CUERPO O ALMA
QUE LO POSEE.
577
00:25:30,162 --> 00:25:32,546
ME FUE DADO
HACE MUCHO TIEMPO,
578
00:25:32,615 --> 00:25:36,050
Y ME GUSTA PENSAR
QUE ME HA MANTENIDO
SEGURO DESDE DESDE.
579
00:25:37,152 --> 00:25:39,202
VOY A ESTAR BIEN, D.
580
00:25:42,791 --> 00:25:44,091
ESPERO QUE ASÍ.
581
00:25:47,079 --> 00:25:48,111
EY.
EY.
582
00:25:48,180 --> 00:25:49,479
SOLO ESTOY--
583
00:25:49,548 --> 00:25:51,015
LO SÉ, EN TU CAMINO
FUERA DE LA PUERTA.
584
00:25:51,083 --> 00:25:52,749
SÍ.
585
00:25:52,818 --> 00:25:56,570
Oye, verdad, escucha, lo sé.
ESTAS OCUPADO Y ESTO ES
TIPO DE ÚLTIMO MINUTO,
586
00:25:56,638 --> 00:25:58,155
PERO SI CONSIGUES
ALGÚN MOMENTO DE ESTA NOCHE,
587
00:25:58,223 --> 00:25:59,940
ME ENCANTARÍA POR TI
PARA VENIR A MI SHOW.
588
00:26:00,008 --> 00:26:02,075
GRACIAS. VOY A TRATAR DE.
589
00:26:02,161 --> 00:26:03,410
MANTENDRÉ MIS ESPERANZAS ALTAS.
590
00:26:03,478 --> 00:26:04,678
ADIÓS.
591
00:26:07,616 --> 00:26:11,785
GRACIAS, SUERTE DE AIDAN.
2, 3, 4, 5.
592
00:26:12,822 --> 00:26:14,271
Y GRACIAS.
593
00:26:14,340 --> 00:26:16,723
NO LO SE
LO QUE HABIA HECHO
SIN TI.
594
00:26:16,792 --> 00:26:18,525
NO, EN REALIDAD, LO SÍ.
595
00:26:19,846 --> 00:26:21,812
AHORA, DESEO TRU
PODRÍA VER ESTO.
596
00:26:21,881 --> 00:26:24,364
ENSEÑARLE A
TEN UN POCO DE FE
EN SU HERMANO BEBÉ.
597
00:26:24,433 --> 00:26:26,200
¿Qué pasa con tu hermana?
¿DE TODOS MODOS?
598
00:26:26,269 --> 00:26:28,168
ELLA ES UN POCO
SOBREPROTECTORA DE TI, ¿EH?
599
00:26:28,237 --> 00:26:29,737
AH, ELLA NO PUEDE EVITARLO.
600
00:26:29,805 --> 00:26:32,906
Ya sabes,
DESDE QUE MURIÓ NUESTRA MAMÁ
Y EL VIEJO SALVÓ,
601
00:26:32,975 --> 00:26:35,025
ELLA... ELLA TIPO DE
MIRA A LA FAMILIA.
602
00:26:35,093 --> 00:26:37,127
MMM. QUIZÁS ES POR ESO
ELLA PARECE QUE TIENE
603
00:26:37,195 --> 00:26:39,730
EL PESO DE
EL MUNDO SOBRE SUS HOMBROS.
604
00:26:39,799 --> 00:26:42,800
Bueno, sí, ella es, uh,
ELLA TIENE MUCHOS OTROS
COSAS ESTÁN PASANDO.
605
00:26:42,868 --> 00:26:44,184
¿CÓMO QUÉ?
606
00:26:45,821 --> 00:26:48,338
PUES MAS QUE TÚ
PODRÍA IMAGINAR, AMIGO.
607
00:26:48,407 --> 00:26:50,708
TENGO UNA BONITA
GRAN IMAGINACIÓN.
608
00:26:51,360 --> 00:26:54,278
BUENO, ELLA ES...
609
00:26:54,347 --> 00:26:56,913
BIEN, ELLA ES ÚNICA.
PERO BASTA DE ELLA.
610
00:26:56,982 --> 00:27:00,234
MÁS IMPORTANTE,
¿QUIÉN TE GUSTA?
¿EN LA PRÓXIMA CARRERA?
611
00:27:01,203 --> 00:27:03,236
NO TE VA A GUSTAR.
612
00:27:04,073 --> 00:27:05,505
AGITADOR PROFUNDO.
613
00:27:06,308 --> 00:27:08,241
¿QUÉ? Tiene 20 a 1.
614
00:27:08,310 --> 00:27:10,260
A EL LE GUSTA
EL EXTERIOR EN PISTA SECA.
615
00:27:10,329 --> 00:27:11,761
PODRÍA SER SU DÍA.
616
00:27:11,830 --> 00:27:13,263
Y SI GANA
ESTA APUESTA,
617
00:27:13,331 --> 00:27:16,600
TENDRÁS SUFICIENTE DINERO
PARA CENAS DEL 6 ANIVERSARIO.
618
00:27:18,671 --> 00:27:19,703
¿Agitador profundo?
619
00:27:19,772 --> 00:27:20,754
AGITADOR PROFUNDO.
620
00:27:20,823 --> 00:27:22,439
$20 PARA GANAR.
621
00:27:22,508 --> 00:27:23,490
[exclamando]
622
00:27:43,245 --> 00:27:46,446
NO LO HAGAS. lo sé
LO QUE VAS A HACER.
623
00:27:46,515 --> 00:27:49,065
VAS A AGARRAR
ALGUIEN Y INTENTA Y
MANTENGA ESTE LUGAR.
624
00:27:49,134 --> 00:27:50,784
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
625
00:27:50,853 --> 00:27:52,186
Oye, escucha.
626
00:27:52,254 --> 00:27:53,853
NO LO HAS
HECHO NADA TODAVÍA.
627
00:27:53,922 --> 00:27:55,723
NO LLEGÓ A LA ARCADE
POR LA POLICÍA.
628
00:27:55,791 --> 00:27:57,557
PARAR ANTES DE ALGUIEN
SE DAÑA O PEOR.
629
00:27:57,626 --> 00:27:58,725
¿QUIÉN ERES?
630
00:27:58,794 --> 00:28:00,076
¿IMPORTA?
631
00:28:00,145 --> 00:28:01,344
QUITATE DE MI CAMINO.
632
00:28:06,018 --> 00:28:07,267
NO SALGAS AHÍ.
633
00:28:07,335 --> 00:28:08,953
EL TIPO QUE SOLO
LA IZQUIERDA TIENE UN ARMA.
634
00:28:09,021 --> 00:28:10,687
LO SIENTO, PERO TENGO PRISA.
635
00:28:10,739 --> 00:28:12,489
Oye, ¿no escuchaste?
¿QUÉ DIJE?
636
00:28:34,096 --> 00:28:35,129
(Davis)
MORGUE.
637
00:28:35,197 --> 00:28:36,713
DAVIS, NO LO ERES
VOY A CREER ESTO.
638
00:28:36,782 --> 00:28:38,766
SEAMOS HONESTOS.
NADA EN ESTE MOMENTO
ME SORPRENDE.
639
00:28:38,834 --> 00:28:40,266
INTENTÓ GOLPEAR
LA TIENDA DE ROPA.
640
00:28:40,335 --> 00:28:42,135
DETENÍ EL ROBO
PERO SE ESCAPÓ.
641
00:28:42,204 --> 00:28:43,486
¿QUÉ PASA?
¿EL REHÉN?
642
00:28:43,555 --> 00:28:44,922
ESO ES SÓLO.
NO HAY UNO.
643
00:28:44,990 --> 00:28:47,006
ESTE TIPO NO ES
TOMANDO UN DIFERENTE
REHÉN CADA VEZ.
644
00:28:47,075 --> 00:28:49,075
ES LA MISMA CHICA
EN CADA UBICACIÓN.
645
00:28:49,144 --> 00:28:50,193
SON UN EQUIPO.
646
00:28:50,262 --> 00:28:51,895
COMO BONNIE Y CLYDE.
647
00:28:51,963 --> 00:28:54,715
EN CLASE, EXCEPTO EN ESTE CASO,
CLYDE UTILIZA A BONNIE
COMO UN FALSO REHÉN.
648
00:28:54,783 --> 00:28:56,399
Ah, eso es
UN GIRO INTERESANTE.
649
00:28:56,468 --> 00:28:58,051
Debería haberlo sabido
CUANDO LA AGARRO
650
00:28:58,120 --> 00:28:59,653
FUERA DEL CENA
DESPUÉS DE QUE LE DISPARARON.
651
00:28:59,722 --> 00:29:01,020
EL NO LA ESTABA USANDO
COMO ESCUDO.
652
00:29:01,089 --> 00:29:02,689
ÉL NO LO HARÍA
Déjala atrás porque...
653
00:29:02,758 --> 00:29:03,774
ESTÁN JUNTOS EN ESTO.
654
00:29:03,843 --> 00:29:04,791
DERECHO.
655
00:29:04,860 --> 00:29:07,428
HAS ESTADO OCUPADO HOY.
656
00:29:07,496 --> 00:29:09,262
TENGO GANAS DE CONTAR
YO QUE ESTA PASANDO?
657
00:29:09,348 --> 00:29:10,880
MICHELLE.
658
00:29:10,949 --> 00:29:12,916
Veo que no necesitamos serlo.
PRESENTADO FORMALMENTE
659
00:29:12,984 --> 00:29:14,717
AUNQUE NO LO HAGO
RECUERDA CONOCERTE.
660
00:29:14,786 --> 00:29:15,903
RECONOZCO TU VOZ.
661
00:29:15,971 --> 00:29:17,204
¿EN REALIDAD?
662
00:29:17,273 --> 00:29:19,322
HAS ACOSADO
MI MAQUINA TELEFONICA
BASTA EL ÚLTIMO MES.
663
00:29:19,391 --> 00:29:21,291
SI SOLO HABLARAS
PARA MÍ, QUIZÁS PARARÍA.
664
00:29:21,360 --> 00:29:22,543
HOY NO ES EL DÍA
PARA ESTO.
665
00:29:22,611 --> 00:29:24,077
CREO
ES EL DÍA PERFECTO.
666
00:29:24,163 --> 00:29:26,046
ESTAS CORRIENDO POR TODA LA CIUDAD
ESTAS LLAMANDO
EN FALSAS ALARMAS,
667
00:29:26,115 --> 00:29:27,764
PERSIGUIENDO A LA GENTE
FUERA DE TIENDAS DE ROPA.
668
00:29:27,832 --> 00:29:30,284
SOLO OTRO DÍA TÍPICO
EN LA VIDA DE TRU DAVIES.
669
00:29:30,352 --> 00:29:31,452
MICHELLE.
670
00:29:31,520 --> 00:29:33,220
REVISÉ LOS REGISTROS DE LA POLICÍA,
REGISTROS DE SEGUIMIENTO AUTOMÁTICO.
671
00:29:33,289 --> 00:29:35,171
SU NOMBRE APARECE
EN TODAS PARTES. DE HECHO--
672
00:29:35,240 --> 00:29:36,806
MICHELLE.
673
00:29:36,875 --> 00:29:40,043
NO QUIERES
ESTAR A CERCA DE MÍ HOY.
674
00:29:40,111 --> 00:29:42,145
QUIERO TUS RESPUESTAS, VERDAD.
675
00:29:42,214 --> 00:29:44,398
Y NO VOY A NINGUNA PARTE
HASTA QUE LOS CONSIGA.
676
00:29:47,702 --> 00:29:49,669
Vale, nos vemos esta noche.
677
00:29:49,738 --> 00:29:51,071
¿HORA Y LUGAR?
678
00:29:53,792 --> 00:29:55,108
8:00 EN PUNTO EN LA MORGUE.
679
00:29:55,177 --> 00:29:58,695
SOLO POR FAVOR PROMETEME
ESPERARÁS
¿HASTA LLEGAR?
680
00:29:58,764 --> 00:30:00,247
VOY A ESTAR ALLÍ.
681
00:30:01,734 --> 00:30:03,733
Y MEJOR QUE ESTO SEA BUENO.
682
00:30:04,736 --> 00:30:06,570
CREANME, ES BUENO.
683
00:30:08,924 --> 00:30:10,023
¿CONSIGUESTE TODO ESO?
684
00:30:10,092 --> 00:30:11,174
(Davis)
OH, SÍ.
685
00:30:13,128 --> 00:30:14,745
ASEGÚRATE DE QUE ESPERE
HASTA QUE LLEGO ALLÍ.
686
00:30:14,814 --> 00:30:16,513
DE ASÍ PODEMOS
ASEGÚRATE DE QUE SIGA VIVA.
687
00:30:16,582 --> 00:30:19,482
PERO INCLUSO SI MICHELLE NO LO ES
EN EL CENA, ALGUIEN
TODAVÍA PODRÍA SUFRIR DAÑO.
688
00:30:19,551 --> 00:30:20,667
Bueno, es mi trabajo, Davis.
689
00:30:20,735 --> 00:30:22,385
ES UNA OPORTUNIDAD QUE SOMOS
TENDRÉ QUE TOMAR.
690
00:30:22,454 --> 00:30:24,921
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
691
00:30:24,990 --> 00:30:26,740
¿ESCUCHÉ A ALGUIEN?
¿MENCIONAR LA CENA?
692
00:30:26,809 --> 00:30:28,625
NO, ESTABA HABLANDO CON TRU.
693
00:30:28,677 --> 00:30:30,126
¿ESTÁ RECIBIENDO COMIDA PARA LLEVAR?
694
00:30:30,195 --> 00:30:31,678
PORQUE PODRÍA
REALMENTE UTILIZA UNA HAMBURGUESA.
695
00:30:31,746 --> 00:30:33,830
NO, TIENE LAS MANOS LLENAS.
696
00:30:40,272 --> 00:30:43,273
ANTES DE LLEGAR ALLÍ,
ESTOY PENSANDO PARA MI MISMO
697
00:30:43,342 --> 00:30:45,559
SERÁ SOPA ENLATADA
Y GALLETAS PARA TI Y PARA MÍ.
698
00:30:45,627 --> 00:30:48,979
JACK, ME HA CONVERTIDO
EN LA DIRECCIÓN
DE ESTE TIRO LARGO.
699
00:30:49,048 --> 00:30:52,065
AHORA ESTOY UN POCO
DUDOSO, CUIDADO,
PERO JACK DIJO:
700
00:30:52,133 --> 00:30:55,685
"SI ESTE CABALLO GANA,
PUEDES COMPRAR 6
CENAS DE ANIVERSARIO."
701
00:30:55,754 --> 00:30:56,853
MMM-HMM.
702
00:30:56,922 --> 00:30:59,256
Oye, ¿vas a comer?
¿EL RESTO DE ESTO?
703
00:31:00,893 --> 00:31:04,010
LA COCTELERA PROFUNDA ERA,
COMO UNA DISPARACIÓN DE 20 A 1.
704
00:31:04,079 --> 00:31:05,912
OH, PERO JACK
TENÍA UN SENTIMIENTO.
705
00:31:05,981 --> 00:31:07,914
Mmmm, y muchacho, ¿lo hizo?
¡ALGUNA VEZ TENGO UN SENTIMIENTO!
706
00:31:07,983 --> 00:31:10,217
ESTOY HABLANDO DE
$400 EN SENTIMIENTOS.
707
00:31:10,303 --> 00:31:13,337
TENGO UNA IDEA.
¿POR QUÉ NO ME DEJO?
708
00:31:13,405 --> 00:31:15,155
PARA QUE PUEDES TENER
¿CENA CON JACK?
709
00:31:15,224 --> 00:31:16,323
¿QUÉ?
710
00:31:17,042 --> 00:31:18,408
NO IMPORTA.
711
00:31:18,477 --> 00:31:21,711
QUE DÍA, QUE NOCHE,
Y NO HA TERMINADO.
712
00:31:21,780 --> 00:31:22,962
[silbatos]
713
00:31:23,031 --> 00:31:24,981
¿A DÓNDE VAS?
¿JEFE?
714
00:31:25,884 --> 00:31:27,216
PARA TU PEQUEÑA DAMA.
715
00:31:27,285 --> 00:31:28,585
GRACIAS SEÑOR.
716
00:31:28,654 --> 00:31:30,787
NO, DEBES AGRADECERLE A JACK.
717
00:31:32,691 --> 00:31:33,690
¿EH?
718
00:31:45,604 --> 00:31:46,603
¡SUELTA EL ARMA!
719
00:31:48,073 --> 00:31:49,273
¡CALLEN TODOS!
720
00:32:09,044 --> 00:32:10,561
ERES POLICÍA, ¿CIERTO?
721
00:32:10,629 --> 00:32:11,878
Estoy fuera de servicio, señora.
722
00:32:11,947 --> 00:32:13,480
HAY ALGO
¿PUEDO HACER POR TI?
723
00:32:14,116 --> 00:32:15,499
ESO ESPERO.
724
00:32:26,011 --> 00:32:27,176
¿HOLA?
725
00:32:31,116 --> 00:32:32,532
¿HOLA?
726
00:32:32,601 --> 00:32:34,885
(Jack)
¿PUEDO AYUDARTE?
727
00:32:34,953 --> 00:32:38,722
Oh, hola,
YO-YO NO TE VI ALLÍ.
728
00:32:38,774 --> 00:32:40,924
MICHELLE CAREY,
DESPUÉS DEL ENVÍO.
729
00:32:40,993 --> 00:32:43,427
LO SIENTO,
ME SUSCRITO A THE TIMES.
730
00:32:43,495 --> 00:32:45,245
NO LO SOY
VENTA DE SUSCRIPCIONES.
731
00:32:45,313 --> 00:32:47,047
ESTOY BUSCANDO A TRU DAVIES.
732
00:32:47,116 --> 00:32:50,701
SÍ. DAVIS DIJO QUE ELLA ES
EN EL CENA ESTÁNDAR
ABAJO DE LA CUADRA.
733
00:32:50,769 --> 00:32:53,320
¿AH, DE VERDAD?
ELLA SE SUPONE QUE ME CONOCERÁ
AQUÍ A LAS 8:00.
734
00:32:53,405 --> 00:32:54,854
OH, ESTOY SEGURO QUE ELLA ESTÁ
EN SU CAMINO DE REGRESO.
735
00:32:54,923 --> 00:32:56,089
SÍ, NO LO SOY.
736
00:32:56,158 --> 00:32:57,991
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿SOLO ENTRAR EN ELLA?
737
00:32:58,076 --> 00:33:00,694
ESTÁ SOLO FUERA DE LA PUERTA,
2 CUADRAS ABAJO A SU DERECHA.
738
00:33:00,763 --> 00:33:02,812
GRACIAS. CREO QUE LO HARÉ.
739
00:33:15,628 --> 00:33:17,177
NO LO SE
¿Quién te avisó?
740
00:33:17,262 --> 00:33:19,746
PERO NO VEO
LA MUJER RUBIA
TU DESCRITO,
741
00:33:19,815 --> 00:33:22,533
Y mucho menos, eh, algún tipo
MANTENIENDO EL LUGAR.
742
00:33:22,601 --> 00:33:24,084
NO ENTIENDO.
743
00:33:24,152 --> 00:33:25,635
DEBERÍAN ESTAR AQUÍ YA.
744
00:33:25,704 --> 00:33:28,822
LAS COSAS NO PUDIERON
HAN CAMBIADO MUCHO.
745
00:33:28,891 --> 00:33:30,757
NO PUEDO CREER
NO VAS A HACER ESTO.
746
00:33:30,826 --> 00:33:32,408
ESA CHICA SABÍA
ÍBAMOS A SER
747
00:33:32,477 --> 00:33:34,528
EN LA ARCADA
Y LA TIENDA DE ROPA.
748
00:33:34,597 --> 00:33:36,563
FUE UNA COINCIDENCIA.
MALA SUERTE.
749
00:33:36,632 --> 00:33:38,081
ELLA SABE QUE ESTAMOS JUNTOS.
750
00:33:38,149 --> 00:33:40,033
ELLA NO TIENE IDEA
QUIENES SOMOS,
751
00:33:40,101 --> 00:33:44,087
Y NO HAY MANERA EN EL INFIERNO
ELLA SABE QUE SOMOS
Voy a ir a este restaurante.
752
00:33:45,240 --> 00:33:47,040
A MENOS QUE HABLAS
A ALGUIEN, CHARLIE.
753
00:33:47,109 --> 00:33:48,908
¿Crees que estoy loco?
754
00:33:48,977 --> 00:33:51,595
¿POR QUÉ DECIRÍA
¿ALGUIEN SOBRE ESTO?
755
00:33:51,663 --> 00:33:54,363
MIRA, ESTO SE ESTÁ PONIENDO
FUERA DE MANO, BETH.
756
00:33:54,432 --> 00:33:57,484
SE SUPONÍA QUE ESTO SERÍA
SOLO NOSOTROS 2
DANDO UNAS PATADAS,
757
00:33:57,553 --> 00:34:00,253
COGER UN POCO DE MASA RÁPIDA
SIN QUE NADIE salga lastimado.
758
00:34:00,322 --> 00:34:01,571
Y QUIEN ES
¿ESTÁS HERIDO, CHARLIE?
759
00:34:01,640 --> 00:34:02,689
NADIE, PERO--
760
00:34:02,757 --> 00:34:04,024
EXACTAMENTE. NADIE.
761
00:34:06,244 --> 00:34:10,213
NOS PROMETIMOS UNOS A OTROS
QUE EL MINUTO
HABÍA ALGÚN PROBLEMA,
762
00:34:10,282 --> 00:34:11,982
VAMOS A RETROCEDER.
763
00:34:12,050 --> 00:34:14,101
MIENTRAS TANTO,
NO HEMOS VISTO NI UN CENTAVO.
764
00:34:14,169 --> 00:34:17,604
EN CUANTO A PATADAS,
NO TENEMOS
HAY MUCHO, TAMBIÉN.
765
00:34:22,911 --> 00:34:24,545
MÁS TARDE, CARIÑO.
766
00:34:24,613 --> 00:34:27,280
LO SIENTO, PERO ERES
ME PERDERÉ TODA LA DIVERSIÓN.
767
00:34:28,417 --> 00:34:29,416
¡BETO!
768
00:34:29,952 --> 00:34:30,950
¡BETO!
769
00:34:36,458 --> 00:34:39,442
SE PARECE TU
AMIGO TE DIO
UN CONSEJO FALSO.
770
00:34:39,511 --> 00:34:41,194
NO SERÍA
LA PRIMERA VEZ.
771
00:34:41,263 --> 00:34:42,679
PERDÓN POR HABERTE MOLESTAR.
772
00:34:42,748 --> 00:34:44,748
OYE, MEJOR SER
SEGURO QUE LAMENTADO.
773
00:34:46,501 --> 00:34:50,470
¿YA TE VAS?
PORQUE, uh, si quieres
PARA ACOMPAÑARME A CENAR...
774
00:34:50,539 --> 00:34:52,523
LO SIENTO, PERO HE
TIENE OTRA CRISIS
775
00:34:52,591 --> 00:34:54,207
ESPERANDO POR MI
DE VUELTA A LA OFICINA.
776
00:34:54,276 --> 00:34:57,227
Y DESAFORTUNADAMENTE,
ESTE VA A APARTAR.
777
00:35:13,278 --> 00:35:15,512
OYE, VINO UN REPORTERO
¿AQUÍ BUSCANDO A TRU?
778
00:35:15,580 --> 00:35:17,430
PELO LARGO Y OSCURO,
¿DE MEDIADOS A FINALES DE LOS 20?
779
00:35:17,499 --> 00:35:20,500
Sí, Michelle, algo.
HACE UNOS 10 MINUTOS.
780
00:35:20,569 --> 00:35:23,753
LE DIJE
TRU ESTABA EN LA CENA
Y ELLA DESPEGÓ.
781
00:35:29,395 --> 00:35:31,161
8:00 EN LA MORGUE, ¿EH?
782
00:35:32,897 --> 00:35:34,781
BIEN, SÓLO IBA A
RECOGER ALGO PARA CENA.
783
00:35:34,850 --> 00:35:37,317
¿COMER LUZ?
784
00:35:37,385 --> 00:35:41,571
MIRA, MICHELLE, NO PUEDES
INCLUSO COMENZAR A ENTENDER
QUE HA ESTADO PASANDO HOY.
785
00:35:43,258 --> 00:35:44,908
OH, NO.
786
00:35:44,960 --> 00:35:46,526
ESPERE AQUÍ.
Vuelvo enseguida.
787
00:35:46,595 --> 00:35:47,945
COMO ESO VA A PASAR.
788
00:35:47,997 --> 00:35:49,763
MICHELLE, ESPÉRAME
DE VUELTA A LA MORGUE.
789
00:35:49,832 --> 00:35:51,264
ES POR TU BIEN,
Créeme.
790
00:35:51,333 --> 00:35:53,183
Está bien, pero será mejor que lo muestres.
791
00:35:53,252 --> 00:35:55,385
(Beth)
¡DAME EL DINERO AHORA MISMO!
792
00:35:56,705 --> 00:35:58,204
(verdad)
NO HAGAS ESTO.
793
00:35:58,657 --> 00:35:59,923
TÚ.
794
00:35:59,991 --> 00:36:01,992
¡OFICIAL DE POLICÍA! ¡SUELTA EL ARMA!
795
00:36:04,713 --> 00:36:07,313
NO SE QUE
LO ESTÁS HACIENDO AQUÍ,
¡PERO CÁLLATE!
796
00:36:07,382 --> 00:36:08,765
ENTÉRATE EN EL STAND.
797
00:36:08,834 --> 00:36:10,150
NO VA A TERMINAR BIEN.
798
00:36:10,218 --> 00:36:11,317
¡AHORA!
799
00:36:12,420 --> 00:36:14,955
MUY BIEN,
HAGAMOSLO AHORA MISMO.
800
00:36:17,977 --> 00:36:19,276
(oficial)
¡DÉJALO AHORA MISMO!
801
00:36:19,344 --> 00:36:20,443
(Beth)
¡DATE PRISA!
802
00:36:20,511 --> 00:36:23,129
BAJA EL ARMA
Y NADIE HACE DAÑO.
803
00:36:27,786 --> 00:36:29,803
(Beth)
TODO BIEN.
804
00:36:29,871 --> 00:36:32,906
YO ME VOY, ELLA VIVE.
ASÍ DE SIMPLE.
805
00:36:32,975 --> 00:36:35,057
NADIE HA SIDO HERIDO AÚN,
PERO ESO PODRÍA CAMBIAR.
806
00:36:35,126 --> 00:36:37,844
DE HECHO, PODRÍA
CASI GARANTIZADO
VA A HACER.
807
00:36:37,913 --> 00:36:39,713
Déjelo ir, señorita.
808
00:36:40,849 --> 00:36:42,749
¿Y SI LE DISPARAN?
¿Y SI LA MATARON?
809
00:36:42,818 --> 00:36:45,435
¡CÁLLATE!
810
00:36:45,503 --> 00:36:48,155
MIRA, TODO EL MUNDO LO SABE
CÓMO PAREZCAS.
811
00:36:48,223 --> 00:36:50,873
TERMINARÁS SOLO EN PRISIÓN
POR EL RESTO DE TU VIDA.
812
00:36:50,942 --> 00:36:53,576
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
813
00:36:53,645 --> 00:36:55,394
(Charlie)
NO, ELLA NO LO HACE.
814
00:36:59,384 --> 00:37:02,035
POR FAVOR, BETH.
TIENES QUE PARAR.
815
00:37:03,572 --> 00:37:05,889
NUNCA QUISIMOS
HACER DAÑO A CUALQUIERA.
816
00:37:06,808 --> 00:37:09,009
ESTO NO ES LO QUE HACEMOS.
817
00:37:09,078 --> 00:37:10,843
NO SOMOS CRIMINALES.
818
00:37:13,198 --> 00:37:15,248
NI SIQUIERA SOMOS BUENOS EN ESO.
819
00:37:17,152 --> 00:37:20,153
¿De qué otra manera podría
ELLA HA SIDO
¿CON NOSOTROS TODO EL DÍA?
820
00:37:21,289 --> 00:37:22,939
Y SI ELLA LO ES,
821
00:37:24,026 --> 00:37:26,076
LOS POLICÍAS NO PUEDEN SER
MUY ATRÁS.
822
00:37:26,144 --> 00:37:28,144
EN REALIDAD,
HAY UNO AHÍ.
823
00:37:30,048 --> 00:37:34,217
BETH, POR FAVOR,
DEJEN IR A ESTA MUJER.
824
00:37:48,366 --> 00:37:49,900
[gente exclamando]
825
00:37:50,635 --> 00:37:51,934
[la puerta se cierra]
826
00:37:52,003 --> 00:37:54,454
BAJA EL ARMA
Y PATEAMELO.
827
00:37:57,675 --> 00:37:59,126
¡SUELTA EL ARMA!
828
00:38:05,183 --> 00:38:06,516
(oficial)
POR AQUÍ.
829
00:38:14,659 --> 00:38:16,542
¡POLICÍA! ¡BAJA EL ARMA!
830
00:38:16,611 --> 00:38:18,044
SOY DEL DISCINTO 64.
831
00:38:18,113 --> 00:38:19,896
NÚMERO DE INSIGNIA 83049.
832
00:38:20,815 --> 00:38:22,415
(policía)
¡Policía!
833
00:38:22,484 --> 00:38:24,150
(oficial)
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ TAN RÁPIDO?
834
00:38:24,219 --> 00:38:27,854
RECIBÍ UNA LLAMADA AL 911 DE
LA OFICINA FORENSE
SOBRE UN ATRACO EN CURSO.
835
00:38:27,922 --> 00:38:30,741
DIJO QUE ESTABA PREOCUPADO
SOBRE SU AMIGO AQUÍ.
836
00:38:36,398 --> 00:38:38,965
Entonces, Harrison gastó
UNA FORTUNA EN LA CENA.
837
00:38:39,034 --> 00:38:40,033
(Cierto)
¿ÉL LO HIZO?
838
00:38:40,102 --> 00:38:41,117
SÍ.
839
00:38:41,186 --> 00:38:43,303
Y TAMBIÉN PASÓ
TODA LA NOCHE
840
00:38:43,371 --> 00:38:45,639
HABLANDO DE SU NUEVO
COMPAÑERO DE PISTA LLAMADO JACK.
841
00:38:45,707 --> 00:38:47,424
¿EN SERIO?
842
00:38:47,492 --> 00:38:49,909
(Lindsay)
POR QUÉ ME SIENTO SI UN PAR DE
NO HABÍAN ENTRADO LOS TIROS LARGO,
843
00:38:49,978 --> 00:38:52,128
TENDRÍA PIZZA CONGELADA
¿EN LUGAR DE UN SOUFFLE?
844
00:38:52,197 --> 00:38:54,214
NO LO VOY A INTENTAR
Y CONVENCERTE DE LO CONTRARIO.
845
00:38:54,283 --> 00:38:55,515
TU VAS A SER
¿ESTÁ BIEN, LINDS?
846
00:38:55,583 --> 00:38:57,433
SÍ. PREGUNTAME
POR LA MAÑANA.
847
00:38:57,502 --> 00:38:59,785
Vale, buenas noches.
848
00:38:59,854 --> 00:39:02,572
CREO QUE TÚ
ME DEBES UNA EXPLICACIÓN.
849
00:39:02,641 --> 00:39:04,474
DIOS, LO HE TENIDO
¡CONTIGO!
850
00:39:04,543 --> 00:39:07,644
NO ES SUFICIENTE
ACABO DE AHORRAR
TU INGRATO...
851
00:39:10,148 --> 00:39:11,631
OK, ¿QUIERES LA VERDAD?
852
00:39:11,700 --> 00:39:13,132
ES TODO LO QUE SIEMPRE QUISE.
853
00:39:13,201 --> 00:39:15,268
ENCENDER
ESA GRABADORA.
854
00:39:16,705 --> 00:39:18,688
AYER,
FUI AL CENA.
855
00:39:18,757 --> 00:39:21,190
ME ESTABAS SEGUIENDO,
COMO LO HICISTE HOY.
856
00:39:21,259 --> 00:39:22,926
¿AYER? NO FUI--
857
00:39:22,995 --> 00:39:24,677
QUIERES ESCUCHAR ESTO
¿O NO?
858
00:39:25,647 --> 00:39:27,764
HABÍA
Un atraco en el restaurante.
859
00:39:27,832 --> 00:39:29,583
FUISTE DISPARADO Y ASESINADO.
860
00:39:30,602 --> 00:39:32,519
DESPUÉS DE QUE MUERTES,
ME PEDISTE AYUDA.
861
00:39:32,587 --> 00:39:35,739
EL DÍA REBOBINADO,
Y AHORA ESTOY
REVIVIENDO EL AYER.
862
00:39:36,425 --> 00:39:37,524
¿QUÉ?
863
00:39:37,592 --> 00:39:39,375
PARA MANTENER
TU DE MORIR,
864
00:39:39,444 --> 00:39:41,611
TENÍA QUE INTENTAR
Y PREVENIR UNA OLA DE CRIMEN
865
00:39:41,680 --> 00:39:43,363
QUE LE DIERON PROPINA
YO APAGADO AYER.
866
00:39:43,432 --> 00:39:45,114
Y GRACIAS POR ESO,
POR CIERTO.
867
00:39:45,183 --> 00:39:46,749
PERO TERMINAS
EN EL CENA DE TODOS MODOS,
868
00:39:46,818 --> 00:39:48,701
PORQUE ESO ES
COMO LO QUISO EL DESTINO.
869
00:39:48,770 --> 00:39:51,871
ASI QUE AHORA QUIERES QUE PENSE
¿ESTÁS SIMPLEMENTE LOCO?
870
00:39:51,940 --> 00:39:53,156
[risas]
871
00:39:53,224 --> 00:39:56,609
BUEN INTENTO,
PERO NO VA A FUNCIONAR.
872
00:39:56,695 --> 00:40:00,129
NO LO SE EXACTAMENTE
LO QUE PASÓ ALLÍ,
873
00:40:00,198 --> 00:40:02,231
PERO TÚ Y YO NO HEMOS TERMINADO.
874
00:40:11,393 --> 00:40:12,525
[suena la campana del ascensor]
875
00:40:13,995 --> 00:40:15,428
LUC, Oye.
876
00:40:15,497 --> 00:40:16,546
SÍ.
877
00:40:16,615 --> 00:40:18,231
TU ESPECTÁCULO.
QUERÍA ESTAR ALLÍ.
878
00:40:18,300 --> 00:40:19,432
REALMENTE LO HICE.
879
00:40:19,501 --> 00:40:21,434
ES SOLO MI DÍA,
NO TERMINARÍA.
880
00:40:21,503 --> 00:40:23,452
VERDAD NO TIENES
PARA EXPLICAR.
881
00:40:23,522 --> 00:40:25,321
TE INVITÉ
PORQUE QUERIA
TU AHI,
882
00:40:25,390 --> 00:40:27,540
NO PORQUE PENSE
USTED SERÍA.
883
00:40:27,609 --> 00:40:29,275
ESTÁ BIEN, DE VERDAD.
884
00:40:31,212 --> 00:40:33,813
Bueno, oye, ¿cómo te fue?
885
00:40:33,881 --> 00:40:37,116
BASTANTE BIEN.
TUVO UNA PARTICIPACIÓN DEcente.
886
00:40:37,185 --> 00:40:38,818
VENDIDO 2 IMPRESIONES.
887
00:40:39,621 --> 00:40:41,337
FUE UNA BUENA NOCHE PARA MI.
888
00:40:41,406 --> 00:40:43,055
ESO ES BUENO. ME ALEGRO.
889
00:40:45,643 --> 00:40:47,277
Ya sabes,
YO-PENSÉ POR UN TIEMPO
890
00:40:47,346 --> 00:40:49,329
ESO QUIZÁS
PODRÍA CAMBIAR NUESTRO DESTINO,
891
00:40:51,516 --> 00:40:54,567
PERO CREO QUE EL DESTINO ES UNA COSA
SIMPLEMENTE NO PUEDES CAMBIAR.
892
00:41:06,565 --> 00:41:07,997
OH, GRACIAS A DIOS.
893
00:41:08,066 --> 00:41:09,782
Está bien, DAVIS.
ESTOY DE UNA PIEZA.
894
00:41:09,851 --> 00:41:11,867
Y MICHELLE VIVE
PARA VER OTRO DÍA.
895
00:41:11,936 --> 00:41:15,722
ME RESERVÉ EL JUICIO
SI ESO ES
ALGO BUENO O NO.
896
00:41:15,790 --> 00:41:18,841
TAMBIÉN LO HIZO, EH, EL MEDALLÓN
¿MANTENERTE SEGURO?
897
00:41:18,911 --> 00:41:22,211
Oh, no, Davis.
FUE TÚ
QUIÉN ME MANTENÍA A SALVO.
898
00:41:22,848 --> 00:41:26,349
LLAMASTE A LA POLICÍA.
899
00:41:26,418 --> 00:41:30,253
PUES ES LO DE MENOS
PODRIA HACER DESPUES DE DEJARLO
MICHELLE FUERA DE MI VISTA.
900
00:41:30,321 --> 00:41:32,021
DE TODOS MODOS, GRACIAS.
901
00:41:32,090 --> 00:41:34,274
NO, NO. ESO ES, EH...
902
00:41:35,843 --> 00:41:37,944
ESO ES TUYO PARA MANTENERLO.
903
00:41:38,013 --> 00:41:40,079
OH, LO AGRADEZCO.
GRACIAS, D.
904
00:41:40,148 --> 00:41:41,480
SÍ.
905
00:41:43,818 --> 00:41:45,201
UNA COSA.
906
00:41:46,705 --> 00:41:48,787
ESTOY EN PELIGRO TODO EL TIEMPO.
907
00:41:48,856 --> 00:41:51,958
Quiero decir, esquivando balas.
PERSIGUIENDO A LOS MALOS.
908
00:41:52,027 --> 00:41:55,562
PERO HOY, EL MEDALLÓN,
HACIENDO LLAMAR A LA POLICÍA.
909
00:41:55,630 --> 00:41:58,331
¿POR QUÉ ESTABAS
¿TAN PREOCUPADO POR MÍ HOY?
910
00:41:59,600 --> 00:42:02,135
BIEN, POR UNO,
ESTABA MICHELLE.
911
00:42:02,203 --> 00:42:03,970
PERO LA VERDAD ES
912
00:42:04,038 --> 00:42:06,573
ME PREOCUPO POR TI
TODOS LOS DÍAS, VERDAD.
913
00:42:06,641 --> 00:42:09,242
HOY YO SOLO--
SÓLO QUERÍA AYUDAR.
914
00:42:21,039 --> 00:42:23,355
QUE PASES UN DÍA DIVERTIDO
¿EN LAS CARRERAS?
915
00:42:24,209 --> 00:42:25,842
DE VERDAD, LO HICIMOS.
916
00:42:25,910 --> 00:42:28,061
DE TU HERMANO
UN TIPO MUY GENIAL.
917
00:42:28,146 --> 00:42:29,645
YO TAMBIÉN LO PIENSO.
918
00:42:29,714 --> 00:42:31,247
SIMPLEMENTE NO ESTÉ SEGURO
POR QUÉ TUVISTE QUE IR
919
00:42:31,316 --> 00:42:33,566
A LA PISTA
PARA DESCUBRIR ESO.
920
00:42:33,635 --> 00:42:35,035
NO TE PREOCUPES TANTO.
921
00:42:35,103 --> 00:42:36,702
HARRISON ES UN NIÑO GRANDE.
922
00:42:36,771 --> 00:42:38,304
ÉL PUEDE CUIDARSE SOLO.
923
00:42:39,874 --> 00:42:42,275
ADEMÁS, GANÓ,
¿NO?
924
00:42:43,578 --> 00:42:45,578
BUENO, SOY SU HERMANA.
925
00:42:45,647 --> 00:42:49,749
Y CONOZCO A HARRISON
MUCHO MEJOR QUE TÚ
Y LO MEJOR PARA ÉL.
926
00:42:50,451 --> 00:42:51,751
QUIZÁS ES ASÍ.
927
00:42:52,954 --> 00:42:55,338
PERO ¿SABES QUÉ?
928
00:42:55,390 --> 00:42:57,991
NO PUEDES CUIDARTE
DE TODOS, VERDAD.
929
00:43:02,464 --> 00:43:05,098
ESO NO VA A
EVITAME DE INTENTARLO.